翻訳する：
新年を迎えたのはそう昔のことではなかったと記憶している。信じられない......まだ1カ月しか経っていないような気がするのに、振り返ってみればもう1年が過ぎている。毎年よくあることだ。
2024年を一言で表すと「まさに厄年」である。物がなくなったり、故障したり、不思議な不都合が起きたりと、今年は浮き沈みが激しい。とはいえ、......の年だろうから、なんでもかんでも厄年と結びつけるのはよくないかもしれない。そう思わなくても、厄年の予感はある！そう思わなくても、運命の年という感じはあるけれど、全体としては、こんなハッピーな年の終わり方でもいいんじゃないかと思う！海外に行く機会もあったし、面白いこともたくさんあった。いい終わり方をするのはいいことだ。
毎年毎年......実はよく思うのだが、本当に周りの人たちに感謝している。今年も声優の仕事を続けられているのも、愛犬トッちゃんと一緒にご飯を食べられるお金を稼げているのも、すべて皆さんの支えがあってのことで、心から感謝しています。私一人でできることは本当に限られていて、すべての作品やショーを実現させるためには関係者全員の力が必要なので、そのすべてに関わることができることに、今年は感謝の気持ちでいっぱいです。来年も良い歯車であり続けたい。
また、応援してくださった方々、SNSでメッセージをくださった方々、今年もありがとうございました。普段はあまり言わないのですが、サークルの皆さんがとてもフレンドリーなのが自慢です。これからもみなさんがフレンドリーに応援してくれたら、とてもうれしいです。来年こそは、ゴーセンのサークルで楽しく、ストレスのない毎日を過ごしたいと思います。
2025年が、皆さんにとっても私にとっても喜びに満ちた1年になりますように。そして何よりも、すべての人にとって健康な人生であるように！新年が皆様にとって幸多き年でありますように！
原文ママ
ツヨシ コウ ニ ガ ミン ケ タイ、シザ インデス ガ モウマ タイ ニ コシ デスネ。シンジラナイ...身体感覚1ヶ月 クライシッカ経ってない気もするし、色々思い返せば1年 シカリケイゾウルワ...気にもなります。毎年、小南モニカ、小南モンです。
2024年は「一言」と「しかりほえでした」という表現の年である。モノが失われ、壊れ、不協和音の謎もちゃんと出てきた年でしたが、まぁ......これはそういう歳どおりの感じもあるし、なんでもかんでも厄年と結び付けるのは良くないかもしれないですね。|にできるようにあなたがそれをすることができます本当に出くわすことあなたは、実際には私たち約束、誰でも素早くはちょうど無視これらの一見正確にどのように{}人のことを忘れることができます！という感じですが、総合してこうして明るく一年を終えられそうなので、まぁいっか！という感じです。海外を旅していたので、あなたに会えてとても嬉しいです！海外旅行を楽しんでこられたようで何よりです。
毎年...これは常日頃思っている事なんですが、わたしは本當に人に恵まれていますね。コンニチワの声は声優さんで、作品が出ていますし、ワタクシとトッツィーは美味しいものを食べています。来年は、歯ブラシ付き歯ブラシを用意し、考えよう。
そして、わたしを応援してくださったり、SNSでリプなどをくださる方々嚗今年もありがとうございました。一般市民は、過去に起こったことを全く知らないが、自分の住んでいるKAIKUの地域の治安の良さについていろいろ考えている。来年は、理屈抜きに境川隆森のツアーを楽しめそうだ。
2025がみなさんにとっても、わたしにとっても楽しい事が盛り沢山な一年になりますように。私たちにとっても楽しい事が盛り沢山な年になります！よいお年を。