譯文：
為什麼是現在？其實一直想找個機會分享旅行的故事，結果一不小心就快過了一年了。眼看著2024年就要結束，還是趕在新年之前寫下來吧！這是我今年最棒的旅行回憶，非常推薦大家讀一讀！
今年年初，我和清水理沙小姐一起去了菲律賓的宿霧旅行！理沙小姐和宿霧！！光是這個組合就已經讓人覺得幸福感滿滿了，整趟旅行真的從頭到尾都超級開心～～～！雖然我的英語水平完全不行，全程靠理沙小姐幫忙，真的非常抱歉……我會努力學習英語的！宿霧這邊，無論是店員還是酒店工作人員，回應我們時經常會說「Yes, Ma’am」，這種感覺就像是在完成某種任務一樣，聽起來很帥氣！
旅行社安排的當地導遊也超級棒！導遊非常開朗又親切，讓人感覺特別舒適。從機場到酒店的路程其實還蠻長的，但他中途還特地帶我們去體驗了一次菲律賓的得來速（Drive-Thru）！這種體驗如果是自己去旅行肯定做不到吧！？坐在後座吃速食的那種感覺，莫名像家族旅行一樣，讓人心情很愉快。而且那速食真的很好吃！更讓人驚訝的是，導遊居然請我們吃！天啊，為什麼這麼好人……！我們還想說應該由我們請客比較好，結果被他拒絕了，理由是「不好意思啦」。這個「不好意思」的點在哪裡呢？當時我和理沙小姐都很驚訝：「這裡是害羞的點嗎？」菲律賓的朋友們，這是文化特色嗎？照片裡的這家店，在宿霧我看到好幾家，應該是當地很有名的速食連鎖店吧？真的很想給他們寫個⭐︎6好評！順便說一下，開車的司機叔叔也非常親切，雖然很害羞，但開車風格卻非常狂野（笑）。超快的爆速超車，還狂按喇叭，讓我一度以為今天可能是我的命日了，但最後我們都平安地到達，真是太好了。
可愛的……蟲？
我們入住的酒店竟然是每個房間都帶私人泳池的！奢華到不行！晚上和理沙小姐在房間裡一邊聊天一邊喝口味啤酒，真的超級幸福～！說到啤酒，菲律賓似乎很流行喝啤酒，比如聖米格爾（San Miguel）。有天我們泡在泳池裡時，隔壁房間還傳來震天響的音樂和嗨翻天的聲音，氣氛真的很歡樂。相比之下，我們這邊的氣氛就安靜得多，這種反差真的很有趣！
說到美食，印象最深的是那道酸酸的湯！很多餐廳的菜單上都能看到它，味道真的很好！但如果你問我那是什麼味道，我完全無法形容……我真的沒什麼食評的才能（笑）。這湯裡有滿滿的大蝦和蔬菜，喝起來很有滿足感，簡直是主食級別的美味湯品！還有，雖然我自認是雨女，但這次旅行的天氣卻非常好！可能是因為季節的關係吧？完全沒有遇到雷陣雨，晚上還能看到滿天星星，讓我激動不已。真的，肉眼就能看到那麼多星星，太驚艷了！
在市中心附近，理沙小姐還陪我去了咖啡廳！
一直覺得菲律賓有很深的咖啡文化，所以這次的旅行中我特別想喝到一杯當地的咖啡，真的好開心！甜點的話，感覺當地的口味是偏甜的類型。我買回來的伴手禮——可可粉，也甜得讓人瞬間清醒，或許菲律賓人真的很喜歡甜食吧（笑）。
回程的飛機是凌晨起飛，所以我們在天還沒亮時就出發了。天亮前的景色真的太美了！天空特別寬廣，顏色也很鮮豔。不知道是不是因為心情的關係，感覺一切都更美好了。如果下次有機會，我還想再去國外旅行…！不知道下一次會是什麼時候呢？
原文：
何故今？という具合ですが、いつかどこかで旅行の話をしようしようと思っていたものの気付いたら1年経ってしまいそうなので年が明ける前にね。2024年で1番楽しかった旅行の思い出なので是非読んでってください。
今年の年始にですね、清水理沙さんとフィリピンのセブに旅行に行きまして！理沙さんとセブ！この字面だけでハピハピハッピー大勝利なんですけども、始終楽しかったですほんとにね〜〜〜！わたしの英語力が雑魚すぎて理沙さんに頼りっぱなしだったんですけども。本当に…勉強します…申し訳なかった…。セブではお店やホテルなどで「イエスマム」って返事をされる事が多くて、ミッション感あってなんかカッコ良かったです。
旅行会社さんにお願いしていた現地のアテンドの方もとても良い人で、明るくてめちゃくちゃ親切でした。空港からホテルまでなかなかの長旅だったんですが途中でドライブスルー寄ってくれたりして…。自分たちだけだと絶対に体験出来なかったフィリピンのドライブスルー…！！後部座席で味わうファーストフードはなんだか家族旅行みたいでちょっとテンション上がりました。そしてめちゃウマでした。しかも確かアテンドさんがご馳走してくれて、どうして…？いい人すぎる…。いやむしろこっちがご馳走しますって言ったら「恥ずかしいからいい」って断られまして、恥ずかしポイントそこ！？って理沙さんとびっくりしてたんですが、ここ恥ずかしポイントなんですか？教えてフィリピンの方。写真のお店なんですが、フィリピンの中で同じ店をよく見かけたのでメジャーなファーストフード店なんでしょうか。それにしてもいい人すぎたの⭐︎6でレビュー書かせてほしい。因みに運転手のおじさんもニコニコでシャイでいい人だったんですが、運転荒すぎて笑いました。爆速追い抜きクラクションマンでこの日が命日かもと思いましたがお互い元気にお別れできて良かったです。
かわいい。虫？
泊まったホテルはなんと各部屋プール付きでした！バブリー！部屋でお喋りしながら飲むフレーバービールが最高でした…フィリピンはビールをよく飲まれているイメージがあります。サンミゲルとか。そういえば理沙さんとちゃぷちゃぷプールに浸かってたら隣の部屋からズンズンした音楽とノリノリな声が聞こえて愉快でした。温度差よ…。
お食事といえばいろんなところのメニューでよく見かけたこの酸っぱいスープが美味しかったです。何味なのか全然説明出来ない…食レポの才能ゼロ。海老とか野菜がゴロゴロで嬉しい主食スープでした。あとわたし雨女なんですが始終天気も良くて！季節的にかもですがスコールも無く星もめちゃくちゃ沢山見えて感激しきりでした。本当に肉眼でこれくらい見えてた…。
繁華街の方では理沙さんにカフェにも付き合ってもらってありがてでした。フィリピンはコーヒー文化のイメージもあったので…絶対飲みたかった…嬉しい…！！スイーツは激甘なものが多そうな雰囲気でしたね。お土産に買ったココアも目が覚める甘さだったのでフィリピンの方は甘党なのかもしれません。
帰りは飛行機の時間の都合で夜明け前に出発だったんですが、夜明けの景色も素敵でした。空が広いし色が鮮やか。気分の問題かもしれないですが。また思い立ったら海外旅行もしたいですね…！次はいつになるかな。