譯文：
我還記得不久前才剛迎來新的一年，結果又要跨年了。真難以置信……感覺才過了一個月，但回想起來又確實已經過了一年。每年都是這樣，這也算是常事吧。
2024年用一句話來概括就是「確實是厄年」。東西丟失、壞掉，還有一些神秘的不適出現，這一年確實有不少波折。不過……也許這就是這樣的年份，所以把所有事情都和厄年聯繫起來可能不太好。即使不這樣想，厄年～～～！！！的感覺也是有的，但總的來說，感覺能這樣愉快地結束一年，還是可以的！還有機會去國外旅行，發生了很多有趣的事情。結局好就行了。
每年……其實我常常在想，我真的很感激身邊的人。能夠在這一年繼續作為聲優工作，賺到讓我和我的狗トトちゃん能享受美食的錢，都是因為有大家的支持，讓我深感感激。我一個人能做的事情真的有限，所有的作品和節目都是需要所有參與者的力量才能完成的，所以能參與這些事情，讓我在今年充滿感恩的心情。希望明年能繼續成為一個良好的齒輪。
還有，對於支持我、在社交媒體上給我留言的朋友們，謝謝你們今年的支持。我平時不太會說這些，但我為自己圈子裡的人都很友善而感到自豪。如果大家能繼續友好地支持我，我會非常高興。希望明年能在高森的圈子裡愉快地玩耍，無壓力地度過每一天。
願2025年對大家和我來說都是充滿快樂的一年。最重要的是，大家要健康地生活！祝你們新年快樂！
原文：
ついこの間年が明けたと思ったんですがもうまた年越しですね。信じられない…体感1ヶ月くらいしか経ってない気もするし、色々思い返せば1年しっかり経ってるわ…という気にもなります。毎年こんなもんか、こんなもんですね。
2024年は一言で表すとしっかり後厄でした。物が失せ、壊れ、謎の不調などもちゃんと出てきた年でしたがまぁ…これはそういう歳かという感じもあるのでなんでもかんでも厄年と結び付けるのは良くないかもしれないですね。それを抜きにしてもや、厄年〜〜〜！！！という具合でしたが、総合してこうして明るく一年を終えられそうなのでまぁいっか！という感じです。海外旅行に行けたり楽しい事も沢山ありましたし。終わり良ければですね。
毎年…というかこれは常日頃思っている事なんですが、わたしは本当に人に恵まれていてですね。こうしてなんとか今年も声優としてお仕事が出来て、わたしとトトチャンが美味しいごはんを食べていけるだけのお金が稼げているというのは関わってくださっているみなさんのおかげだなとしみじみ思っております。わたしが一人の力でやれる事なんて本当にたかがしれているし、全ての作品なり番組などは関わる全ての人の力が合わさって初めて完成するものだと思うので、そういったものに関わる事が出来て今年もありがたい気持ちでいっぱいの一年になりました。来年もいい具合の歯車になれたらなと思います。
そしてわたしを応援してくださったりSNSでリプなどをくださる方々、今年もありがとうございました。普段こういう事をあんまり口にした事はないんですが、わたしは自分の界隈の方々の治安の良さを誇りに思っておりましてですね、これからも治安良く応援してくださるとべらぼうに嬉しいです。そして来年も健やかに無理なく楽しく高森界隈で遊んでいってください。
2025年がみなさんにとってもわたしにとっても楽しい事が盛り沢山な一年になりますように。そして何より健やかにいきましょうね！よいお年をお迎えください。