번역문:
정확히는 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT STAGE 10th ANNIVERSARY TOUR Let’s AMUSEMENT!!! 도쿄 공연 감사합니다! 제목에 전부 담지 못했습니다.
라이브에 관한 여러 이야기를 나누고 싶지만, 곡에 관한 내용은 공식적인 자리에서 이야기하는 것이 좋을 것 같아, 여기서는 이번 라이브에서의 개인적인 마음과 소감을 간단히 적어보려 합니다. 이번에 드물게 사진도 많이 찍었으니, 제 스마트폰에 있는 것들을 올리겠습니다. 다른 분의 카메라에 들어간 부분은… 여러분께 부탁드립니다…
사실 미쿠로서 라이브에 설 때 타카모리에게는 '고양이로서의 팬 서비스'라는 숨겨진 미션이 있습니다. 이번에는 고양이의 친애 증표인 길게 깜빡이기 동작을 준비했습니다. 'P쨩, 항상 고마워'라는 마음을 전하고 싶었습니다. 하지만 아마 눈치채지 못하셨을 가능성이 크므로, 여기서 자폭합니다… 반드시 아카이브나 추후 발매될지도 모르는 패키지 등으로 확인해 주세요.
그리고 의상! 정말 훌륭했어요～～～!! 개인적으로 데레스테 미쿠의 의상 중 샤오냥냥(艶猫娘々) 의상을 가장 좋아하는데, 데레스테의 중요한 기념 라이브에서 이 의상을 입을 수 있어 정말 기뻤습니다. 귀엽죠, 냥시. 하트 모양의 두 개 꼬리나 부적 등 여러 디테일이 매우 충실하게 재현되어 내내 행복했습니다. 모두의 의상도 보는 것만으로 흥분되고 눈이 즐거웠습니다. 참고로 미쿠의 의상은 앞뒤가 이렇게 되어 있습니다. 대단할 정도입니다.
그리고 여러분과의 사진도 올리겠습니다.
이번에 많은 분들과 함께 놀아서 정말 즐거웠습니다. 정말 업무 소감이 맞나요??
처음으로 이틀 공연 모두 솔로곡의 첫 번째 주자가 되어 심장이 멈출 듯 긴장했고, 핫시(오오하시 아야카)는 역시 든든하다는 것을 다시 실감했습니다. 염원하던 'Absolute NIne'을 불러 보람을 느꼈고, 뭐랄까 지금까지의 신데렐라 걸즈 여정을 되돌아보게 하는 라이브가 되었습니다. P쨩들은 즐거워해 주셨을까요? 즐거워해 주셨다면 그것이 가장 기쁩니다.
다음에 다시 미쿠로서 무대에 설 때 함께 즐깁시다! 이틀간의 공연 감사합니다!!
원문:
정확히는, THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT STAGE 10th ANNIVERSARY TOUR Let’s AMUSEMENT!!! 도쿄 공연 감사합니다! 제목에 다 들어가지 않았습니다.
자, 라이브 이야기를 하고 싶은 곳이지만, 곡 이야기는 공식적인 자리에서 기회가 있을 때 하는 게 좋을 것 같아서, 여기서는 이번 라이브에서의 제 개인적인 마음과 소감을 간단히 적어보려 합니다. 이번에 드물게 사진도 많이 찍었으니, 제 스마트폰에 있는 분량을 올리겠습니다. 다른 분의 카메라에 들어간 분량은… 여러분께 맡기겠습니다…
実はみく라이브에 설 때의 타카모리 나츠미씨의 숨겨진 미션으로, 『고양이짱으로서의 팬서비스』라는 것이 있는데, 이번에는 고양이짱의 애정의 증표・조금 긴 눈깜빡임을 넣어 두었습니다. P짱 항상 고마워라는 마음. 눈치채지 못했을 가능성이 매우 크므로 여기서 폭로해버리는 스타일… 부디 아카이브나 언젠가 나올지도 모르는 패키지 등으로 확인해 주세요.
그리고 의상 있지! 정말 훌륭했어요 정말〜〜〜!! 개인적으로 데레스테의みくの衣装の中で艶猫娘々の衣装が一番のお気に入りなので、デレステ節目のライブでこの衣装を着用させて頂けて本当に嬉しかったです。可愛いよねニャンシー。ハート型の2尾尻尾とかお札とか諸々とても忠実に作ってくださって始終ハッピーでした。みんなの衣装も見てるだけでテンション上がって眼福極まってました。ちなみにみく衣装、前後ろはこうなっております。すごすぎる。
그리고 사람들과의 사진도 올리겠습니다.
이번에 많은 분들과 함께 놀아서 즐거웠습니다. 정말 업무 소감인가요??
처음으로 이틀 모두 솔로곡의 첫 번째 주자가 되어 엄청나게 마음이 가라앉지 않았고, 핫시는 역시 든든하구나 하고 다시 실감하거나, 염원하던 'Absolute NIne'을 불러 보람을 느꼈다거나, 뭐랄까 지금까지의 신데렐라 걸즈를 되돌아보게 하는 라이브가 되었습니다. P쨩들은 즐거워해 주셨을까요? 즐거워해 주셨다면 그것이 가장 기쁩니다.
またいつかみくとしてステージに立てた時には、一緒に盛り上がりましょうね！2日間ありがとうございました！！
