번역문:
얼마 전에 새해를 맞이했던 것 같은데, 또 해를 넘기게 되다니. 정말 믿기지가 않아... 한 달밖에 안 지난 것 같은데, 돌아보면 정말 1년이 지났더라. 매년 이러는 게, 이제는 늘 있는 일이긴 하지.
2024년을 한마디로 요약하자면 "정말 재수 없는 해"였습니다. 물건을 잃어버리거나, 고장 나거나, 신비한 불쾌감이 나타나기도 하며, 그해에는 정말 많은 우여곡절이 있었습니다. 하지만... 어쩌면 그런 해였기 때문에 모든 일을 재수 없는 해와 연결 짓는 것은 좋지 않을지도 모릅니다. 그렇게 생각하지 않아도 재수 없는 해~~~!!!라는 느낌도 있었지만, 전체적으로 이렇게 즐겁게 한 해를 마무리할 수 있어서 괜찮았다고 느낍니다! 해외여행을 갈 기회도 있었고, 재미있는 일이 많이 일어났습니다. 결말이 좋으면 된 거죠.
每年……其實我常常在想，我真的很感激身邊的人。能夠在這一年繼續作為聲優工作，賺到讓我和我的狗토토쨩能享受美食的錢，都是因為有大家的支持，讓我深感感激。我一個人能做的事情真的有限，所有的作品和節目都是需要所有參與者的力量才能完成的，所以能參與這些事情，讓我在今年充滿感恩的心情。希望明年能繼續成為一個良好的齒輪。
還有，對於支持我、在社交媒體上給我留言的朋友們，謝謝你們今年的支持。我平時不太會說這些，但我為自己圈子裡的人都很友善而感到自豪。如果大家能繼續友好地支持我，我會非常高興。希望明年能在타카모리 나츠미씨的圈子裡愉快地玩耍，無壓力地度過每一天。
2025년이 여러분과 저에게 모두 즐거운 한 해가 되기를 바랍니다. 무엇보다 여러분 모두 건강하게 지내세요! 새해 복 많이 받으세요!
원문:
ついこの間年が明けたと思ったんですがもうまた年越しですね。信じられない…体感1ヶ月くらいしか経ってない気もするし、色々思い返せば1年しっかり経ってるわ…という気にもなります。毎年こんなもんか、こんなもんですね。
2024年は一言で表すとしっかり後厄でした。物が失せ、壊れ、謎の不調などもちゃんと出てきた年でしたがまぁ…これはそういう歳かという感じもあるのでなんでもかんでも厄年と結び付けるのは良くないかもしれないですね。それを抜きにしてもや、厄年〜〜〜！！！という具合でしたが、総合してこうして明るく一年を終えられそうなのでまぁいっか！という感じです。海外旅行に行けたり楽しい事も沢山ありましたし。終わり良ければですね。
毎年…というかこれは常日頃思っている事なんですが、わたしは本当に人に恵まれていてですね。こうしてなんとか今年も声優としてお仕事が出来て、わたしとトトチャンが美味しいごはんを食べていけるだけのお金が稼げているというのは関わってくださっているみなさんのおかげだなとしみじみ思っております。わたしが一人の力でやれる事なんて本当にたかがしれているし、全ての作品なり番組などは関わる全ての人の力が合わさって初めて完成するものだと思うので、そういったものに関わる事が出来て今年もありがたい気持ちでいっぱいの一年になりました。来年もいい具合の歯車になれたらなと思います。
そしてわたしを応援してくださったりSNSでリプなどをくださる方々、今年もありがとうございました。普段こういう事をあんまり口にした事はないんですが、わたしは自分の界隈の方々の治安の良さを誇りに思っておりましてですね、これからも治安良く応援してくださるとべらぼうに嬉しいです。そして来年も健やかに無理なく楽しく高森界隈で遊んでいってください。
2025年がみなさんにとってもわたしにとっても楽しい事が盛り沢山な一年になりますように。そして何より健やかにいきましょうね！よいお年をお迎えください。