번역문:
1월이 매우 바빠서 고요한 곳에 아무 소식도 올리지 못했지만, 연초에 엄청 기쁜 발표가 있어 이 한 해가 좋은 시작을 했습니다. 사실, 저는 정말 여러분과 나누고 싶은 것이 많습니다큐어 콩콩만남의 이야기인데, 이 부분에 대해서는 공식에서 많은 기회로 이야기해줄 것 같아서, 여러분 꼭 주목해 주세요. 제 개인적으로 역사와 인연을 느끼고 특히 따뜻하게 느낀 것은, 발표 당일 역대 프리큐어들이 잇달아 축전을 보내준 것입니다. 그걸 보고…프리큐어…프리큐어…우리는 연결되어 있다! 이건 정말 대단해…프리큐어의 인연…또한 시미즈 리사 씨가 두근거리는 색의 보라색 와인을 선물로 주셨습니다…정말…사랑해요…한동안 보관해두었다가 열심히 일한 어느 날 마셨는데, 맛도 아주 좋고 목넘김도 부드러웠습니다!!
그리고 지금 와서 X(트위터)에서 할 이야기도 아니니 여기서 말씀드리자면, 연말 크리스마스에는 마리에 씨 댁에 놀러 가서 크리스마스 파티를 했어요~! 예이 예이. 선물 교환회 같은 건 일 외에는 어릴 적 이후로 처음인 것 같은데…? 역시 마리에 씨 댁은 친정 같은 안정감이 있네요. 살 수 있다면 살고 싶어요. 저는 이벤트 당일 사람들의 일정을 조율하는 것이 몹시 서툴러서, 정말로 정말로 이 이벤트를 제가 맡아도 되는 걸까…?? 라고 생각하는 타입이라, 크리스마스에 집으로 불러서 함께 놀아주는 선배가 있다는 것이 진심으로 감사한 마음으로 가득합니다. 마리에 포에버… 미카시(미카미 시오리)와도 맛있는 음식을 먹으며 마무리해서 매우 만족했기 때문에, 그 반동으로 섣달그믐날은 집에서 조용히 보냈습니다. 아무것도 안 한 탓에 아무 기억도 없어요.
我很感激，雖然有些忙碌，但今年似乎還是會有很多機會出現在大家面前，也會有機會為大家送上我的聲音，所以希望大家能繼續支持我！首先，請大家期待從2月2日開始的《당신과 아이돌 프리큐어♪》！！
원문:
なんだかんだで1月中はバタバタしてしまいこちらで何も発信出来なかったんですが、年始めから最高に嬉しい発表が出来て幸先の良い年になりました。本当だったらキュアキュンキュンと出会えた話などいっぱいしたいところですが、これについてはきっと色々と公式さんでお話出来る場があると思うので是非そちらを見てみてください。個人的に歴史というか絆を感じてアツかったのが、発表の日に歴代のプリキュアさん達が沢山おめでとうの連絡をくださった事ですかね…。プリキュアって…プリキュアって…繋がってるんだ！！！すごい…プリキュアの絆…。あとお祝いに清水理沙さんがキュンキュン色のパープルワインをくださってね…本当に…ラブ…。暫くとっておいてお仕事頑張った日に飲みました。飲みやすくて美味しかった！！
あと今更Xでする話でもないのでこちらで話しますが、年末のクリスマスにはまりえさんのお宅にお邪魔してクリスマスパーティーしたりしてました〜！いぇいいぇい。プレゼント交換会とか仕事以外じゃ子供の頃ぶりでは…？？やっぱりまりえさんのおうちは実家のような安心感がありますね。住める、住みたい。わたしはイベント当日の人の予定をもらうのがすこぶる苦手で、本当に本当にこのイベントわたしとでええんか…？？ってなるタイプなので、クリスマスにおうち呼んで遊んでくれる先輩がいるのは本気でありがたい気持ちでいっぱいです。まりえフォーエバー…。みかしーとも美味しいもの食べ納めしたりで大満足だったので、反動で大晦日は家でひっそり過ごしてました。何もしてなさすぎてなんの記憶もない。
ありがたい事になんだかんだで今年もみなさんの前に現れるイベントなども何かとありそうですし、声もお届けする事ができそうなのでみなさんぜひ色々とお付き合いください！まずは2月2日からの『키미토 아이돌 프리큐어♪』をよろしくお願いします！！
