Traduction :
Bien que le mois de janvier ait été très chargé, ce qui m'a empêché de publier quoi que ce soit dans le calme, j'ai eu une annonce incroyablement joyeuse au début de l'année, ce qui a donné un excellent départ à cette année. En vérité, j'aurais vraiment aimé partager avec vous de nombreuses histoires sur ma rencontre avec l'ange du cœur, mais je pense que les autorités officielles auront de nombreuses occasions d'en parler, alors je vous prie de bien vouloir y prêter attention. Pour ma part, ce qui m'a fait ressentir l'histoire et les liens, et m'a particulièrement réchauffé le cœur, c'est que le jour de l'annonce, les Pretty Cure de toutes les générations ont envoyé des messages de félicitations. Cela m'a fait penser... Pretty Cure... Pretty Cure... Nous sommes connectés ! C'est incroyable... Les liens des Pretty Cure... De plus, Madame Risa Shimizu m'a offert une bouteille de vin violet de la couleur du cœur en cadeau... Vraiment... J'ai adoré... Je l'ai conservée un moment, puis je l'ai bue un jour après avoir travaillé dur. C'était délicieux et très facile à boire !!
De plus, comme je n'en ai pas parlé sur X, je vais en dire un mot ici. À Noël, à la fin de l'année dernière, je suis allée chez (Miyake) Marie pour une fête de Noël, et je me suis bien amusée ! Nous avons aussi échangé des cadeaux, ce qui m'a semblé être une première depuis mon enfance, en dehors du travail... ?? Chez Marie, je me sens toujours très en sécurité, comme dans ma propre maison familiale. J'aimerais vraiment y habiter. Je ne suis pas très douée pour organiser les emplois du temps de tout le monde le jour d'un événement ; je suis du genre à me demander à chaque fois : « Est-ce que je suis vraiment capable de gérer cet événement... ?? » Donc, avoir une aînée qui m'invite chez elle à Noël pour jouer, je lui en suis vraiment très reconnaissante. Vive Marie... J'ai aussi mangé de bons plats avec Shiori Mikami, et j'en ai été très satisfaite. Par contraste, pour le réveillon du Nouvel An, j'ai choisi de passer un moment tranquille à la maison. Comme je n'ai rien fait, je n'en garde aucun souvenir particulier.
Je suis reconnaissante que, malgré un certain emploi du temps chargé, il semble que cette année encore j'aurai de nombreuses occasions de me présenter devant vous, ainsi que l'opportunité de vous faire parvenir ma voix. J'espère donc que vous continuerez à me soutenir ! Tout d'abord, attendez avec impatience « Toi et l'Idole Pretty Cure ♪ » qui commence le 2 février !!
Texte original :
Malgré tout, le mois de janvier a été si mouvementé que je n'ai rien pu publier ici, mais j'ai pu faire une annonce des plus joyeuses dès le début de l'année, ce qui en a fait une année prometteuse. En vérité, j'aurais aimé raconter en détail ma rencontre avec Cure Kyun Kyun, mais je pense que les autorités officielles auront certainement l'occasion d'en parler, alors veuillez vous y référer. Personnellement, ce qui m'a fait ressentir l'histoire ou plutôt les liens, et m'a enthousiasmé, c'est que le jour de l'annonce, de nombreuses Pretty Cure des générations précédentes m'ont envoyé des messages de félicitations... Pretty Cure... Pretty Cure... Nous sommes connectés !!! Incroyable... Les liens des Pretty Cure... De plus, pour célébrer cela, Risa Shimizu m'a offert un vin violet de la couleur de Kyun Kyun... Vraiment... Love... Je l'ai gardé un moment et je l'ai bu un jour où j'avais bien travaillé. C'était facile à boire et délicieux !!
De plus, comme ce n'est pas le genre de sujet à aborder sur X maintenant, j'en parle ici. À Noël, en fin d'année, je suis allée chez Marie pour une fête de Noël et on s'est bien amusées ! Youpi ! Un échange de cadeaux, en dehors du travail, c'était peut-être la première fois depuis mon enfance... ?? Décidément, chez Marie, on se sent en sécurité comme dans sa propre maison familiale. On pourrait y habiter, j'aimerais y habiter. Je suis extrêmement mauvaise pour recueillir les disponibilités des gens le jour d'un événement, je suis du genre à me demander vraiment, vraiment : « Est-ce que je suis la bonne personne pour cet événement... ?? » Donc, avoir une aînée qui m'invite chez elle à Noël pour jouer, cela me remplit sincèrement de gratitude. Marie forever... J'ai aussi fait un bon repas de fin d'année avec Mikami-shi, et j'en étais très satisfaite. Par contraste, pour le réveillon du Nouvel An, je suis restée tranquillement chez moi. Je n'ai tellement rien fait que je n'en ai aucun souvenir.
Par chance, malgré tout, il semble que cette année encore il y aura divers événements où je pourrai apparaître devant vous, et je pourrai aussi vous faire parvenir ma voix, alors je vous prie de bien vouloir m'accompagner ! Tout d'abord, je vous demande de bien vouloir soutenir « Toi et l'Idole Pretty Cure ♪ » à partir du 2 février !!