Vertaling:
Hoewel januari erg druk was en ik geen berichten kon plaatsen in de stilte, had ik begin dit jaar een ontzettend vreugdevolle aankondiging, wat een geweldige start van het jaar betekende. Eigenlijk wilde ik graag veel verhalen delen over mijn ontmoeting met de hartveroverende engel, maar ik denk dat de officiële kanalen hier genoeg gelegenheid voor zullen bieden, dus let alsjeblieft goed op. Wat mij persoonlijk raakte en mij het gevoel gaf van geschiedenis en verbondenheid, was dat op de dag van de aankondiging veel voormalige Pretty Cure-strijders felicitaties stuurden. Dit liet me denken... Pretty Cure... Pretty Cure... we zijn verbonden! Dat is geweldig... de band van Pretty Cure... Bovendien gaf mevrouw Risa Shimizu mij een fles paarse wijn in de kleur van hartkloppingen als cadeau... echt... liefde... Ik heb het een tijdje bewaard en op een dag na hard werken gedronken. Het smaakte heerlijk en was gemakkelijk te drinken!!
Verder, omdat ik het niet op X heb genoemd, zal ik het hier vertellen. Met Kerstmis aan het einde van vorig jaar ging ik naar het huis van (Miyake) Marie voor een kerstfeest en had ik veel plezier! We wisselden ook cadeaus uit, wat voor het eerst sinds mijn kindertijd buiten het werk om was...?? Het huis van Marie geeft me altijd een geruststellend gevoel, net als mijn ouderlijk huis. Ik zou er echt willen wonen. Ik ben niet goed in het regelen van ieders schema op de dag van een evenement; ik ben het type dat elke keer denkt: "Kan ik dit evenement wel aan...??" Daarom ben ik enorm dankbaar dat een senior mij met Kerstmis uitnodigde om bij haar thuis te komen spelen. Leve Marie... Ook heb ik samen met Shiori Mikami heerlijk gegeten en was ik zeer tevreden, dus als contrast bracht ik Oudejaarsavond rustig thuis door. Omdat ik niets deed, heb ik er ook geen bijzondere herinneringen aan.
Ik ben dankbaar dat, ondanks de drukte, ik dit jaar nog veel kansen zal hebben om voor jullie te verschijnen en mijn stem te laten horen, dus ik hoop dat jullie me blijven steunen! Allereerst, kijk uit naar 'Jij en de Idol Pretty Cure ♪' die vanaf 2 februari begint!!
Originele tekst:
Hoe dan ook, januari was behoorlijk hectisch en ik kon hier niets posten, maar ik had een geweldig vreugdevolle aankondiging aan het begin van het jaar, wat een veelbelovend jaar werd. Eigenlijk zou ik graag veel willen vertellen over hoe ik Cure Kyonkyon ontmoette, maar ik denk dat de officiële kanalen hier vast genoeg gelegenheid voor zullen bieden, dus kijk daar alsjeblieft naar. Wat mij persoonlijk raakte, of beter gezegd, een gevoel van geschiedenis en verbondenheid gaf, was dat op de dag van de aankondiging veel voormalige Pretty Cure-strijders mij feliciteerden... Pretty Cure is... Pretty Cure is... verbonden!!! Geweldig... de band van Pretty Cure... Ook gaf mevrouw Risa Shimizu mij ter viering een paarse wijn in de kleur van hartkloppingen... echt... liefde... Ik heb het een tijdje bewaard en op een dag na hard werken gedronken. Het was gemakkelijk te drinken en heerlijk!!
Verder, omdat ik het niet op X ga bespreken, vertel ik het hier. Met Kerstmis aan het einde van het jaar ging ik naar het huis van Marie voor een kerstfeest en had ik plezier! Joepie! Cadeau-uitwisselingen buiten het werk om waren voor het eerst sinds mijn kindertijd...?? Het huis van Marie geeft me toch een geruststellend gevoel als mijn ouderlijk huis. Ik zou er kunnen wonen, ik wil er wonen. Ik ben erg slecht in het regelen van ieders schema op de dag van een evenement; ik ben het type dat echt denkt: "Is dit evenement wel geschikt voor mij...??" Daarom ben ik oprecht dankbaar dat er een senior is die me met Kerstmis bij haar thuis uitnodigt om te spelen. Marie voor altijd... Ook heb ik samen met Mikashi heerlijk gegeten als afsluiting, dus als contrast bracht ik Oudejaarsavond rustig thuis door. Ik deed zo weinig dat ik er geen enkele herinnering aan heb.
Gelukkig lijk ik dit jaar, hoe dan ook, weer kansen te hebben om voor jullie te verschijnen bij evenementen en mijn stem te laten horen, dus ik hoop dat jullie me op allerlei manieren blijven steunen! Allereerst, reken op 'Jij en de Idol Pretty Cure ♪' vanaf 2 februari!!