空門蒼

空門蒼
summer pockets・Main heroine

Sorakado Ao

Sorakado Ao | "The Girl Who Chases the Island's Legacy"

"Do not approach the mountain at night."

CV: Natsumi Takamori Original Art: Tsubasu Izumi 16 years old, September 20, Virgo

Basic Information

Real Name
Ao Sorakado (そらかど あお)
Original Art
Izumi Tsubasu
Voice Actor
Natsumi Takamori
Gender / Age
Female / 16 years old
Birthday
September 20 (Virgo)
Height / Weight
160 cm/46 kg
Measurements
B85 / W59 / H86
Favorite Food
Shaved ice (Blue Hawaii flavor)
Hobby
Taking naps
Motto
"I'll sleep while waiting for your good news."
Theme BGM
*Other side Blue*
Character Song
"The Butterflies in Flight" "Yumemidori no Koi"

Introduction

Amane Ao is one of the main heroines in Key's romance adventure game 《summer pockets》and its derivative works, and also appears as a romanceable character in the expanded version 《Summer Pockets REFLECTION BLUE》. She is the daughter of the Amane family, who preside over the mountain forest rituals of Torishirojima, and is known as "the girl who chases the island's legends." Her voice actress isNatsumi Takamori.

Appearance

Ao Sorakado has smooth, flowing long hair and delicate features. Her hair color has been described as "neither pure white nor gray, but crystalline, solid yet ethereal", and paired with her large, angular eyes, she is the only heroine in the game drawn in a deliberately retro art style. Her everyday clothing is simple and natural, but when she wears her shrine maiden attire, it adds an air of mystery.

Personality

Ao is outgoing and easygoing, able to get along with anyone regardless of age or gender. She is cheerful and easily persuaded, almost never refusing a request, which has led islanders to jokingly call her "the easiest woman to fool on the island".

However, Ao also possesses a surprising gap moe. Due to reading countless memories from others, she has an unusually deep knowledge of romantic and adult matters, but remains purely "theoretical"—she often mishears innocent remarks and lets her imagination run wild, blushing and conjuring up lewd scenarios in her head. She vehemently denies this, insisting, "I'm absolutely not perverted, and I never could be!" Her friends describe her as having a "secretly dirty mind" or a "pink-tinged brain". When it comes to love, she acts carefree on the outside, but inside she's shy and flustered.

※ The following content contains spoilers. Please read with caution if you have not completed the game or watched the anime.

Background and Duty

Ao hails from the Sorakado family, which oversees the mountain rituals of Torishiro Island and guides the "Seven Shadow Butterflies". She is the successor to a long-standing tradition of shrine maidens. As the family's second daughter, she has borne the weighty responsibility of officiating the mountain rites since childhood, approaching every ceremony with unwavering determination.

In her daily life, besides performing rituals, she works part-time at the island's dagashiya (traditional snack shop) and is beloved by people of all ages. Islanders are long accustomed to the sight of her falling asleep anywhere and everywhere around the island; it has become a completely normal part of their daily lives.

Ability and Its Price

🦋 The Ferryman of the Seven Shadows Butterflies

Cang can read others' memories by touching beings called "Seven Shadows Butterflies." These butterflies are "memories of the dead" or fragments of consciousness in the form of butterflies. The mission of the Sorakami family is to guide the Seven Shadows Butterflies to the "Maypop" tree, which only blooms in summer, essentially "ferrying" them from the world.

😴 The Price of the Ability

Whenever she touches the Seven Shadows Butterflies, Cang's brain must organize and store a large amount of memories that do not belong to her, consuming immense physical and mental energy, causing her to fall into uncontrollable sleep at any time. Because of this, she is exceptionally knowledgeable in academics and common sense, possessing knowledge that others do not have—of course, this also includes some "precocious" knowledge.

The reason she willingly takes on this taboo burden is to save her twin sister—Ai Sorakado.

Bond with Her Sister, Ai Sorakado

Ao and her twin sister, Ai, were close from childhood. Their elder sister Ai was always better at finding and catching butterflies. Hoping to earn her sister's praise, the younger Ao once desperately searched for a "special butterfly"—an act that tragically led to Ai getting caught in an accident and falling into a prolonged slumber.

In truth, just before her near-death experience, Ai released her own memories—her Seven Shadow Butterfly. To find her sister's butterfly and awaken her, Ao has since devoted herself entirely to the family's duty, year after year touching Seven Shadow Butterflies on summer nights, searching through countless fragments of memories for Ai's.

The conclusion of Ao's route is bittersweet: with the support of the protagonist, Hairi Takahara, Ao finally recovers Ai's Seven Shadow Butterfly and her sister awakens. However, due to years of excessive contact with the butterflies, Ao has accumulated an overwhelming amount of foreign memories and ultimately falls into a deep sleep herself.

Key Relationships

鷹原羽依里 Hairi Takahara
CV: Shoya Chiba

The male protagonist. The two met under a big tree on Tori Shima Island, where Cang was sleeping. Hairo hugged her as she was about to fall, starting a "fateful bond." At the end of Cang's route, the summer she spent with Hairo allowed her to successfully mature into a grown woman.

稻荷 Inari
CV: Konomi Suzuki

Cang always carries a wild fox (?) that can speak human language, named Inari, who is almost inseparable from her. Inari can understand human language and is Cang's closest friend, bringing warmth and laughter to her daily life.

★ Voice Actor: Natsumi Takamori

Her twin sister, who has been in a long sleep due to an accident, is the driving force behind all of Cang's actions and the core of her bond.

孩 Island Children

Cang, who works part-time at a snack shop, is affectionately called "Master" or "Little Shrine Maiden" by the children, who always gather around her.

民 Islanders

Cang is well-liked by people of all ages on the island. Girls are willing to share secrets with her, and boys can naturally befriend her. She is hailed as the "all-purpose shrine maiden" of the island.

Theme song and character song

Theme BGM
Other side Blue In the game, Cang's theme song is inserted at key plot scenes, paired with delicate psychological descriptions that move players to tears.
Character Song
The Butterflies of a Pair (比翼の蝶たち) Vocals: Natsumi Takamori—The lyrics are almost entirely about her sister Ai, with almost no mention of the protagonist, making many players feel "jealous"
New Character Song
Dreaming about bird love Lyrics: Kai / Composition: Tooru Ohashi—Depicts the story of Aoi's heart being lit by "romantic feelings" for the first time with Haizumi's company

Story and Reception

As the Ao route personally handled by魁, one of Key's veteran scenario writers, it is considered by many players to be one of the most moving routes in 《summer pockets》. In daily life, Ao's playful interactions with Hairi are full of comedic moments, and her characterisation is very well-rounded. As the story progresses, Ao's sleepiness and "sexiness" are given a heartbreaking explanation—behind that seemingly cute gap moe is the lonely figure of a girl who endures the burden of memories day after day, shouldering guilt and responsibility all alone.

"You fall in love at first sight; after understanding her story, you are deeply moved by her 'lively but strong' heart."

— Player Reviews

With the perfectly timed BGM "Other side Blue" and delicate psychological descriptions, the scene where Aoi confesses about the Seven-Bodied Butterflies in her route moved players to tears. Because it was written so well and personally handled by Kai, fans also teased Aoi as the "director's favorite daughter."

TV Anime (Aoi Route)

  • 2025.06.16 Episode 11 "Summer Butterfly and Night Girl"—The opening of Aoi's route. Haizumi gradually becomes familiar with Aoi, who works at a candy shop, and their interactions are described as having the chemistry of "long-time mixed doubles partners"; the story plants the "Seven-Bodied Butterfly" foreshadowing. This episode also releases the 5th PV featuring Aoi and a new visual, narrated by Natsumi Takamori.
  • 2025.06.23 Episode 12 "The Shrine Maiden of Kageyama"—Haizumi witnesses Aoi collecting Seven-Bodied Butterflies in the mountains at night. Aoi tries to play dumb, but when pressed, she seriously warns, "Don't go into the mountains at night anymore"; Haizumi ignores the warning and touches a butterfly, leading to a strange occurrence.
  • 2025.06.30 Episode 13 "The Butterflies of a Pair"—revealing the core truth of the story: what Ao has been searching for all these years is the Seven-Shadow Butterfly of her own twin sister,Ai Sorakado. The two connect heart-to-heart in the Forest of Night; the next morning, a broadcast on the island brings news that Ai has undergone a strange transformation.
  • 2025.07.07 Episode 14 (Ao Route Finale)—Praised as "perfectly achieving its interim goal," it clearly expresses the core of the original personal route while properly setting up foreshadowing for the main storyline.

Anime Adaptation Highlights

  • Anime-Original Shots and Pacing Adjustments: Some details omitted in the game are shown through new scenes, making the story flow more smoothly.
  • Chemistry of a Comedy Duo: Aoi's "reserved but seductive" side and Haizumi's teasing create a light comedic rhythm, a charm not seen in previous routes.
  • Foreshadowing the Main Story: In Aoi's route, details such as the setting of the Seven-Bodied Butterfly and the changes in "Umi" lay important foreshadowing for the subsequent ALKA and POCKET routes.
  • Improved Character Design: Some viewers feel that Ao "looks even better in the anime than in the game", with a more refined and adorable character design.

Theatrical Compilation Edition

After the TV anime aired, the production team re-edited the four heroines' individual routes and screened them in cinemas nationwide for a limited time as "Theatrical Edit Editions." Information regarding the Theatrical Edit Edition "summer pockets" Amane Ao Chapter is as follows:

Screening Period
Friday, August 29, 2025 – Thursday, September 4, 2025
Runtime
Approximately 88 minutes
Genre
Animation / Human Drama / Youth
Theme Song
"Yumemidori no Koi"
Admission Bonus
Short story *Memories of Sorakado*
Director
Kobayashi Tomoki
Cast
Shoya Chiba (Hairi Takahara), Konomi Kohara (Shiroha Naruse), Natsumi Takamori (Ao Sorakado), and others
Animation Production
feel.
Distribution
Pony Canyon / Shogakukan-Shueisha Productions

Bonus and Theme Song: The theme song for the Sora route is "Yumemidori no Koi" (lyrics: Kai / composition: Shuhei Ohashi), which echoes the character songs in the TV anime and focuses on Sora's feelings of love toward Iori. The visitor bonus is a short story titled "Soramon no Kioku" written by Kai himself, available on a first-come, first-served basis while supplies last.

Stage Greeting: A stage greeting commemorating the screening was held on September 6, 2025, at Shinjuku Wald 9. The originally scheduled speakers were Ms. Natsumi Takamori (as Misaki Sora), Kai (original screenwriter), and Naoto Nakajima (producer); however, due to Ms. Natsumi Takamori's diagnosis, it was changed to Shoya Chiba (as Haibara Iori) attending in her place.

Blu-ray BOX and Derivative Projects

  • Blu-ray BOX Volume 1: Released on October 31, 2025, includes episodes 1-14 (including the full Sora route).
  • Blu-ray BOX Volume 2: Released on December 19, 2025.
  • Ms. Natsumi Takamori, who plays Misaki Sora, also recorded a special message for the BD release.
  • Birthday Project: To commemorate the theatrical edition release, starting September 20, 2025 (Aoi's birthday), the street screens on Kokusai Street in Naha, Okinawa began airing a PV dedicated to Aoi Kazato, along with the simultaneous release of a video message from Ms. Natsumi Takamori and an original short story featuring Aoi and Ai.

Audience Reception and Response

8 points Bangumi score
(out of 10)
far ahead Filmarks review volume
(during episodes 11-14)
Best single episode AnimeClick
Audience acclaim

The anime adaptation of the Aoi route received widespread acclaim: Bangumi (Chinese) scored 8 points (out of 10), significantly higher than the Mio route (7 points), the Tsumugi route (6.5 points), etc.; Filmarks (Japanese) performed impressively, with related reviews during episodes 11-14 alone far surpassing other routes; AnimeClick (Italian) garnered numerous high scores and was hailed by viewers as "the best single episode so far." Overall, the Aoi route is considered to have "perfectly accomplished its phased mission," preserving the tear-jerking core of the original while properly bridging the subsequent main storyline.

Official short story 〈夢のまにまに〉

Since 2018, the official website of the 《summer pockets》game has been freely publishing a spin-off short story series titled 《ショートストーリー ~夏の眩しさの中で~》 (In the Dazzling Summer Light), and the chapter featuring Ao as the protagonist is 〈夢のまにまに〉 (tentative translation: 〈Drifting with Dreams〉), written by Hasama with illustrations by Fumuyun.

This short story has now been confirmed for inclusion in the fully voiced visual novel game 《Summer Pockets Sunnyside Stories》, where it is placed as Chapter 1 of the included chapters, with Natsumi Takamori reprising the role—the Ao voice sample released on the official website is precisely the dialogue from the classic "wholesome massage" scene in the story.

The original text of 〈As the Dream Leads〉 can still be read for free on the official website:Official short story - Aoi Sorakado chapter 〈As in a Dream〉 (Japanese). Once the game releases on December 18, 2026, you'll be able to listen to Natsumi Takamori's voice acting while revisiting this tale of "before summer."

※ The following is the complete plot of "Yume no Manimani," including mild spoilers; please read at your own discretion.

I can fall asleep anywhere.

That is the price for touching the Seven Shadow Butterflies and peeking into others' memories.

People organize their memories while sleeping—I have experienced this firsthand.

That said, it's not really deep sleep.

It's more like constantly floating between dream and reality.

So, whenever someone comes near, I wake up immediately.

"...Hm? What are you doing?"

A few steps away from where I had woken up, Ryoichi and Tenzen were standing there in strange poses.

The two were desperately trying to keep their balance on one leg.

"Ah—... Ao-chan wake-up game?"

"This is special training, practicing a smash after cutting off your presence."

"I don't understand either of you..."

"It's like red light, green light."

"It's table tennis special training."

"That's what I'm saying, I don't understand..."

"They seem to want to see how close they can get to Ao."

"Ah, Nomiki. Wait, why are you holding a water gun?"

"Of course it's so that when they get within a certain distance, I can shoot these two. Because I have to protect the sleeping girl."

Nomiki said this and lowered the water gun.

"But Aoi, you're way too careless. You're a girl in the prime of your life, you should be a little more careful."

"Hmm—, isn't it fine?"

"I don't understand where your basis for that is."

"Because the people on this island have been together since birth, so aren't we just like family?"

I glanced at Ryoichi.

"Huh? No way. Aoi isn't within my defensive range. Please lower your age and come back."

"Did you just say something dangerous?"

Nomiki made a suspicious face and tightened her grip on the water gun.

As for Tenzen...

"Do you think I would feel desire for those meager breasts? How extremely rude."

"You're the one who's rude! Among people my age, I'm quite impressive, you know!"

"Nomiki, weren't you saying recently that your shoulder pain was really bad?"

"Yeah, my cup size went up, to F."

"Even more magnificent, that's wonderful————!"

I lost! I lost to Nomiki!

Isn't this way too unfair? Even though she's short, her breasts are so big!

"By the way, making a move on Aoi or something, how could I possibly do such a terrifying thing."

"Yeah, I still want to keep this life of mine."

"Hmm? What do you mean?"

Ryoichi and Tenzen looked away, yet said in unison:

""Blue is scary.""

I didn't quite understand, but these two seemed to have some kind of psychological trauma regarding Blue.

All I knew was that Blue was gentle.

"Fwaaah..."

"Still sleepy?"

Nomiki looked at me yawning, her face exasperated.

"Yeah... because I wasn't deeply asleep, I just kept drifting in and out of consciousness..."

"You sleep at school all the time too, so why are your grades so good?"

"Just think of it as sleep learning."

That wasn't entirely a lie.

Thanks to the Seven-Shadow Butterflies, when it came to "knowledge" alone, I had several times more than others... just how many times, though?

Anyway, I just knew a whole lot about all sorts of things.

Without thinking, I looked up at the sky... at the sun.

"Ah, it's already two o'clock. I have to go to work."

From the season and the sun's position, I could roughly tell the time.

This was also one of the pieces of knowledge I'd gained from touching the "memories" of the Seven-Shadow Butterflies.

From the smell of the air and the feeling of moisture when rubbing my fingertips, I could also tell the next day's weather.

"Aoi, sometimes you really are like an old granny's bag of wisdom."

"Isn't that metaphor a bit strange? Aren't I myself the wisdom bag?"

"Hmm? Then, Ao is like an old granny."

"I'm a fresh and youthful high school girl, you know————!"

"Thank you for coming——"

I put the money for the goods into the bamboo basket.

I've gotten quite used to working part-time at the dagashi shop by now.

At first, I was just surprised by the number of products a dagashi shop shouldn't have.

Normally, would a dagashi shop carry hunting rifle bullets?

There's also a proxy purchasing service.

Like, for things that would be troublesome if they were sent directly to your home, they order them for you and such.

"Haa~... It's like I was forced to learn the islanders' secrets."

This is probably the root of why the dagashi shop granny's words carry so much influence.

Once the customer left, there was suddenly nothing to do.

I tried pointlessly tidying up the dagashi display, but it didn't even count as killing time.

"Hmm?"

From the shadows a little way off, a figure was occasionally peeking over this way.

"Shiroha?"

"Ah... h-hello..."

With a somewhat awkward expression, she timidly approached.

"Are you buying something? Or placing an order?"

"Yeah, yeah... I was thinking it's about time to restock, you know."

"Ah—, that. The watermelon popsicles."

"Right."

"Not yet."

"Sorry to bother you."

"That was fast! Did you really come all this way just for that?"

"Well, yes, that's true, but..."

"Anyway, there are no customers and I'm bored, so how about chatting for a bit before you go?"

"Huh... why?"

"Why... huh? Why? Do I need a reason?"

"Because, we haven't really been talking much lately..."

"That's exactly why. Let's have a girls' talk for the first time in a while, shall we?"

"Hmm... but... it's better if you don't pay too much attention to me, okay."

"Ah—, I don't mind that kind of thing. The Naruse family has it rough too—"

On Torishirojima, the Kozakura family and the Naruse family are somewhat special presences.

The Kozakura family, who preside over the mountain festivals, and the Naruse family, who once oversaw the sea festivals.

The reason I say "once" is because that is already a thing of the past.

Originally, the sea festival, the "Rite of the Summer Bird," was hosted by the Naruse family.

The shrine on the island called Naruse Shrine is a relic of that history.

It is said that long ago, there was a shrine maiden on this island who foresaw a disaster that was about to occur.

Because of that prophecy, many of the islanders were able to keep their lives.

The Naruse family are the direct descendants of that shrine maiden.

I don't know whether the prophecy was real or not, but it's true that the shrine maiden predicted that disaster, and the islanders were saved because of it.

I learned about this through the Seven-Shadow Butterflies.

The Sorakado family, who can peer into the past—into others' memories—are like living dictionaries.

Although it's now forbidden to touch the Seven-Shadow Butterflies, I'm sure our ancestors must have touched them.

The Naruse, who know the future; the Sorakado, who know the past.

On this island, they are special family lines.

So I don't think the rumors that Shiraho possesses mysterious powers are entirely groundless.

Though in this day and age, you can't exactly say such things openly.

"...Well, just for a little while, okay."

Shiraho looked troubled, but she still sat down on the bench in the shop.

I sat down next to her as well.

「……………」

「……………」

No conversation.

ss ao 01

"So—what have you been up to lately?"

"Nothing in particular."

"Summer vacation's almost here—do you have any plans?"

"Nothing special."

"Then, is there anything you want to do?"

"Nothing special."

"Toss a few more lines of conversation back and forth with me!"

"Even if you say that..."

"Haa~, why did you end up with such a withdrawn personality? You used to play together with us, you know."

"Even if you say that..."

"That's why I'm telling you to toss the conversation back and forth!"

"Even if you say that..."

"Ahhh————! You weren't like this before——!"

"...Pfft."

"Huh? What was so funny just now?"

"Ao has become quite lively, hasn't she."

"You think so?"

"Because the old Ao was always clinging to Ai. She really felt like a little sister."

"Is... that so?"

That was probably an inferiority complex.

Because no matter what she did, she couldn't beat Ai, so she naturally shrank back.

"Did her role change Ao?"

"You mean the mountain rituals? Well——... I suppose I did start to feel a bit of a sense of mission."

Ever since I started middle school, I took over the mountain rituals from Mom.

At first, walking through the mountain at night was terrifying.

Because I'd always remember the time I got lost, and the time Ai had her accident.

The first time I patrolled the mountain, I found that mysterious glowing butterfly.

Mom was with me at the time too, but I was the only one who saw it.

Not knowing anything, I touched that butterfly, but luckily, that butterfly was one that knew about the mountain rituals.

Perhaps it was the ancestor of the Kuromon.

But because of that, in a single night I learned about the Seven-Shadow Butterflies and the duties of the Kuromon.

I also learned that there might be a way to wake Ai up.

If I've changed, it must have been then.

Because in my heart, the resolve to find Ai was born.

"Ao...?"

Hearing a voice call out to me with worry, I came back to my senses.

"Huh? Ah, what?"

"You suddenly spaced out."

"Ahaha, sorry, I was lost in thought."

"...May it come true even a tiny bit."

"Huh? What's that?"

"If you recite this, you'll receive the gods' protection. The mountain at night will surely be fine too... I think."

Shiroha said, averting her gaze.

Could it be, she's worried about me?

"Hehe, thanks. Er—, may it come true even a tiny... tiny... bit... bit! What did you make me say!"

"Ao... why did you become so lewd?"

"Lewd... I'm not lewd! I'm just at a slightly sentimental age—!"

Sometimes feeling gloomy, sometimes lost in delusions—it's all the Seven-Shadow Butterflies' fault.

Yeah, it's just that knowledge came first, and I've become what they call "ears grown up."

I'm absolutely not lewd. There's no way I'm lewd.

After my work shift ended, I headed to the clinic on the island.

To report what happened today to Ai, who has been sleeping all this time.

"...And that's how it went. Shirayuki's standoffish aura is accelerating more and more."

Facing Ai, who quietly breathes in her sleep, I talk while gesturing with my hands.

Even though she can't see me, I feel this conveys my feelings and thoughts better.

"But her kind nature hasn't changed. So even if Ai wakes up, I'm sure we'll be able to chat just like before right away."

Everyone on the island doesn't deliberately avoid the topic of Ai.

They're considerate about it, but they don't treat it as taboo.

That's because everyone believes she will definitely wake up.

So that she can chat with everyone just like before whenever she comes back, everyone keeps her in the conversation.

"Well then, next, Ai... it's time for your massage."

My eyes lit up.

I hung a "No Men Allowed" sign on the hospital room door and began preparations.

Taking care of Ai, who has been sleeping all this time, is my duty.

I wipe her body with a towel warmed in hot water, and massage her to keep her muscles from getting stiff.

"Well then, Ai, I'm going to undress you now."

I untie the strings of the hospital gown, exposing Ai's fair skin to the air.

Because she has been in the room all this time, her skin is even fairer than mine.

"Heave-ho..."

I wring out the towel in the hot water and start wiping from her neck downward.

The parts I rub gently turn slightly red. That's proof her blood circulation is improving.

Although there's no particular reaction, since her body is being shaken or pressure is being applied, her breath still leaks out.

"Nn... haah..."

Ai occasionally lets out a sexy sound from her mouth, making my heart race.

It feels like I'm doing something I shouldn't be.

"No way————! What am I thinking about my twin sister————!"

To shake off these thoughts, I close my eyes and focus single-mindedly on wiping Ai's body.

After wiping, I put the hospital gown back on her and start massaging to relax her muscles.

To keep her joints from getting stiff, I gently bend her elbows and knees.

"Mm... haa..."

Once again, she lets out a sexy sigh.

It makes my heart race... but there's also a sense of relief that she's still alive.

As I massage her, I steal glances at Ai's sleeping face.

Sometimes I imagine.

Will she suddenly say "That tickles" and wake up while I'm massaging her?

So I've even deliberately tickled her before.

Sometimes she furrows her brow, but in the end it's only a "reaction."

Come to think of it, this massage has caused some trouble too.

"Mmm... Ai's breasts have grown remarkably..."

Even though we're twins... this girl is a little more well-endowed.

I did the breast massage technique that Mizuori-senpai taught me on her, and this is the result.

I've tried it on myself too, so what exactly is this difference?

Could it be that it works better when someone else does it?

It's a little frustrating.

But these are Ai's breasts, so I can't just leave them alone.

"Well then, let's do the breast massage too."

I reach my hand toward Ai's chest.

"First, stimulate the collarbone lymph and underarm lymph so the nutrients get delivered properly to the breasts..."

"Phew... mm... phew..."

Her lymph wasn't really congested to begin with, so just a light stimulation is enough.

Next...

"Knead the flesh from the outside inward, with a gentle force... imagine a circular shape... and lift the side of the abdomen upward..."

"Ha... mm... haa..."

Fine skin, and a soft, clinging fleshiness.

Since I'm massaging around her chest, more breaths escape than during a normal massage.

Perhaps because her blood circulation improved, a faint blush spreads across her sleeping blue cheeks.

How should I put it... it feels like things are getting a little strange.

Click...

"Huh?"

"Hmm?"

Nomiki walked into the hospital room.

The sign on the door says no men allowed, so it's fine for her, a girl, to come in...

Nomiki turns her face away, blushing bright red.

ss ao 02

"I knocked several times... um... excuse the interruption."

"No, it's not like that——! This is a wholesome massage——! A massage indispensable for a girl's growth——!"

"Mm, is it Mizuori-senpai's breast massage method?"

"Y-yes! That's the one! You understand?"

"Mm, she's taken care of me too."

"Huh...? Nomiki, you're... doing it too?"

"I thought I should at least keep the shape in good form, so I've been doing it, but it works too well and that's actually a problem."

"Hey—... ah, I see—..."

So the degree of growth really depends on the individual's aptitude, huh...

The visit to Ai was over, and somehow I felt mentally shaken.

By the time I walked out of the clinic, the sun had already begun to sink in the west.

"...Mayoi Tachibana, let's go take a look."

The start of the mountain festival is the period when the tachibana tree in the Kuumon divine realm blooms out of season.

So it hasn't bloomed yet, but I need to check the state of the buds.

The time during which the hanging lanterns can guide the seven shadow butterflies is limited.

Not a single day can be wasted.

I walked along the mountain path.

Since I'd walked through it several times in the dark of night, I was already quite used to it.

"Bump!"

"Ah, Inari. You're in the mountains today too."

"Bump, bump."

"Yeah, the mountain festival is almost here, so I'm going to see the Mayoi Tachibana."

"Bump—"

As if telling me to follow, it turned around and wagged its tail.

"Sure, then I'll take you up on that and let you lead the way."

"Bump♪"

A somewhat unusual fox.

It seems to understand what I say, and our meeting happened while I was on duty.

It was probably two years ago.

While guiding the Seven Shadow Butterflies, I found it collapsed in the middle of the road.

When I called out to it, it jumped up in surprise and looked around in every direction.

As if puzzled by my voice, it tilted its head several times.

But after that, it became very attached to me.

I don't know if it's animal intuition, but it can always find the Seven Shadow Butterflies accurately, and it's been a great help to me.

Although there are times when it seems strangely human, I somehow feel a sense of nostalgia, so we're still together now.

"Bonk."

"Hm? What's wrong?"

Inari, who was walking ahead, stopped and stared in the direction of the grass.

I looked in the same direction...

"...A Seven Shadow Butterfly...?"

A blurry Seven Shadow Butterfly, giving off a faint light, was fluttering.

It was so small that it was the first time I'd seen one, just like a child——...

"...! Could it be!"

I couldn't help but reach out to touch the Seven Shadow Butterfly.

But the Seven Shadow Butterfly lightly drifted away from me.

"Wait! Ai! Aren't you Ai!? Hey! Come over here!"

During the mountain festival, you can use hanging lanterns to call the Seven-Shadow Butterflies.

But at any other time, they're no different from ordinary butterflies.

They'll even avoid people and fly away.

"Inari! Go chase that Seven-Shadow Butterfly!"

"Bang!!"

Inari chased the Seven-Shadow Butterfly that vanished into the mountains.

I chased after it too.

If that was Ao's memory, I absolutely have to catch it!

Touch it, confirm the memory——...

Once confirmed, how do I catch it...?

Even if I put it in a bug cage, that butterfly would pass right through.

"Without a lantern, you can't keep a Seven-Shadow Butterfly..."

No, even with a lantern, outside the festival period, the butterflies won't gather to the lantern's light.

Why did I have to find that out at a time like this.

It might be Ao's Seven-Shadow Butterfly.

"Bang———, bang———"

Inari called to me from up ahead on the path.

I'll stop thinking about it for now.

If it's Ao's Seven-Shadow Butterfly, just knowing it exists is enough for now.

Because now I have a definite goal.

Guided by Inari's call, I ran along the mountain path.

The sun set, and the surroundings grew dark.

That actually worked in my favor, because the faintly glowing Seven-Shadow Butterflies were easier to find.

"...Thump."

Inari lowered its stance and, in a hushed voice, looked at me.

Then, with only its gaze, it pointed toward the grass.

"...It's... there."

I also lowered my voice, and looked at the same spot as Inari.

It rested on a flower growing by the mountain path, slowly moving its wings as if taking deep breaths.

It really was a very small butterfly.

Its way of glowing was also intermittent, appearing to flicker on and off.

I had never seen such a fragile Seven-Shadow Butterfly.

So illusory that if you didn't pay close attention, you might even miss it.

"...Don't run away, okay."

I held my breath and slowly approached the Seven-Shadow Butterfly.

Carefully, as if not even a breeze should stir, I reached my fingertips toward that light.

Just a little more and I could touch it.

The moment I thought that, the Seven-Shadow Butterfly's wings moved greatly.

"Wait! Ai!!"

The instant the butterfly took flight, its direction was upward or diagonally upward!

Just point your finger at that place—

My fingertip brushed past the light that was about to disappear.

The next instant, my dark night vision was surrounded by the glare of midsummer.

"Huh... this memory is...?"

My field of view is very low... it's a child's perspective.

Is this... a memory of summer?

The blurry, fragmentary scenery of the island appeared over and over again.

Meeting someone.

Again and again, again and again.

At first, an emotion close to fear washed over me repeatedly, like small waves lapping at the beach.

But it gradually became calm.

Who is this boy...?

The scenery is this island, but I've never seen this boy.

And besides, who is it that's watching this boy?

Why do we keep meeting over and over?

This memory is too incomplete to connect together as consciousness.

Every time I see it, every time it repeats, it scatters and vanishes within me.

"Nice to meet you. —I am."

At "my" greeting, the boy tilted his head.

"Nice to meet you... you are—?"

"Name."

"Ah, I am, ──Hara──Eri──"

The words I heard crumbled away like dust at once, unable to take shape in my mind.

But this boy and "I" somehow met again and again over the summer.

Who... am "I"?

"Bang! Bang!"

"Ah!"

Inari's cry brought me back to my senses.

"Ah..., just now, I saw someone's memory..."

My head felt a little dizzy.

I thought it was a small memory, but somehow it felt like a deep vortex of consciousness.

Unfortunately its shape was unstable, so in the end only incomprehensible things remained drifting in my mind like residue.

If I let my guard down, I might even forget that I had seen the memory—such a vague memory.

Looking around, that small seven-colored butterfly was already gone.

A memory just like a lost child of summer.

"Bang~..."

"Mm, sorry for worrying you. That one just now wasn't Ai."

I gently stroked Inari's head as it looked at me uneasily.

"...Where did I put the wok, I wonder."

I murmured to myself.

"Bump?"

"Nothing, I just suddenly felt like making fried rice."

I arrived at Mayoi Tachibana.

The flowers haven't bloomed yet, but I can see a few small buds.

I take a deep breath and look up at the sky.

A half-full moon floats there.

If it feels like this, the flowers should bloom when the moon is full.

If that happens... the mountain festival can begin.

Collect the seven shadow butterflies with hanging lanterns.

Search for Ai.

 

Summer vacation has begun.

I don't have to go out of my way to take the boat to school, so it's a relief.

Good thing I didn't join any clubs.

It's a rare holiday—no way I'm wearing my uniform and taking the boat.

But... I absolutely have to go to school that day.

No... well, it's my fault for forgetting to submit my second-semester elective courses.

Even though I'd only dozed off a little.

Couldn't I just hand it in after summer vacation and still be perfectly fine?

Off the island, everyone's so impatient and suffocating.

After finishing my errands in the morning, when I returned to the island, Inari was waiting for me at the harbor.

"I'm home, Inari."

"Bump♪"

"There's still time before work. Want to take a walk?"

"Pon—♪"

The air on the island is so comforting.

The smell of soil, the smell of greenery, the smell of the sea.

Surrounded by nature, I felt a sense of relief.

"Fwaaah..."

"Pon~?"

"Hehe, I'm getting a little sleepy."

This drowsy habit will probably stay with me as long as I'm searching for the Seven Shadow Butterflies.

But compared to before, I've gotten better at organizing my memories.

In fact, a short nap clears my head even more.

ss ao 03

"I think I'll take a little nap."

"Bonk."

"Huh? You'll keep watch for me?"

"Pon pon."

"Nothing strange happens on this island, so it's fine."

"Bump—"

"Really? Then... haaah... I'll leave it to you..."

I sat down in the shade of a tree and closed my eyes.

I fell asleep right away.

At the same time, my closed field of vision was filled with countless flashbacks of memories.

The colors of too many memories, layered together, come infinitely close to black.

Choose and discard them—sink what is truly unnecessary deep into my unconscious.

Someday, will it overflow...?

But... I must keep searching for the Seven Shadow Butterflies.

Until I find Ai...

"Mmm..."

...I sense some kind of presence.

Someone is approaching...?

But my consciousness can't surface.

My body won't wake up.

Why...? Is it someone I don't mind being near, approaching...?

If Inari isn't reacting, it must be fine...

But...

How should I put it—I know...?

This presence—the memories sunk deep inside me are aching faintly.

Who?

"Mmm... mmnn... mmm~..."

I open my eyes, and there's the face of a boy I don't know right in front of me.

Not a child from the island...?

Wait, huh? Uh? Is this—I'm being held?

Who? Who is this child??

"Waaaaaaaahhhhh!? Wh-what, what!? Who are you? Why are you hugging me? Are you trying to violate me!? Please be gentle for my first time————!"

"If it's the last time, can we make it intense?"

"Like that's possible————! Let go of me————!"

It feels like a new summer has begun.

"This is a wholesome massage—! It's a massage essential for a girl's growth—!"

——Official website Ao voice sample

Ao and Ai's original short story "The Blue Sky Beyond the Dream"

"The Blue Sky Beyond the Dream"(梦ノ先ノ青ノ空) is an official original spin-off short story for Key's classic work "summer pockets," and the story's setting can be confirmed to take place "after the end of the Ao route" in the original game.

In September 2025, to commemorate the upcoming broadcast of the TV anime adaptation of 《summer pockets》, the official team played a promotional PV on the large outdoor screen on "Kokusai Street (国際通り)" in Naha City, Okinawa. At the same time, on the official website of The theatrical compilation edition of the TV anime "summer pockets》they alsofreely released this brand-new original short story, newly written by original game scenario writer Kai.

蒼藍

▶ Listen: TV anime 『summer pockets』Kokusai Street × Summer Pockets (broadcast segment, approx. 10 minutes 30 seconds)

藍 Ai

Ao-chan, this is Okinawa's Kokusai Street.

蒼 Ao

I was talking to the sleeping Aoi-chan about the trip I prepared for when she wakes up... I wonder what kind of dream she's having.

蒼 Ao

There are so many souvenir shops, and so many people... Ah! Look, a restaurant serving Okinawan cuisine! And another one over there!

藍 Ai

Well, yeah, it is Okinawa.

蒼 Ao

Ah! A Shisa! It's like a Koma-inu, but somehow cooler! They have a protective effect against evil, right?

藍 Ai

That's right. Originally they were placed to guard villages, but I heard that after the Meiji era, they started being installed on the roofs of individual homes.

蒼 Ao

Huh, I didn't know that.

藍 Ai

I've been studying up on various things so I don't lose to Ao-chan.

蒼 Ao

I see. So Ai is chasing after me...

蒼 Ao

Wait, ah! The things growing by the roadside! Are those palm trees? Even though it's Japan, it feels like a southern country, so liberating!

藍 Ai

Yeah, on this street, every Sunday from 12 to 6 PM, it becomes a "Transit Mall," closed to general vehicles, and they hold events like open-air cafes and street performances.

蒼 Ao

Huh? What's with the sudden explanation? Who are you explaining this to?

ebf72516 347e 4e8f 86a0 88f0865b95b4

To you, of course, Ao-chan.

蒼 Ao

O-oh? It just felt like you were reading from a pamphlet or something... Huh? But why did we come to Okinawa again?

藍 Ai

We were brought along for Dad's butterfly research.

蒼 Ao

Uh... Ah, that's right. We came to observe Japan's largest butterfly.

藍 Ai

Ao-chan, you're getting too carried away.

蒼 Ao

Can't be helped. I'd heard stories, but nobody comes to Okinawa and doesn't get carried away.

藍 Ai

Yeah, I'm actually really excited too.

蒼 Ao

The Great Orange Moth, Japan's largest butterfly. It's designated as Okinawa's prefectural butterfly, right?

藍 Ai

That's right. A butterfly whose wingspan reaches 13 cm. It has white wings with black radial lines and spots, and its flight is very elegant.

蒼 Ao

I wonder if we'll find it...? Well, if it's finding butterflies, that's right up my alley.

藍 Ai

Shall we compete like when we were little, to see who finds it first?

蒼 Ao

Um~no.

藍 Ai

Huh?

蒼 Ao

Let’s search and discover together.

藍 Ai

Ao-chan...

蒼 Ao

There's no need for sisters to compete

藍 Ai

Um.

蒼 Ao

Well, before that, let's get some food. Since we've come all the way to Okinawa, we have to try the local specialties.

藍 Ai

Leave it to me, Ao-chan. I did my research. First up is Soki Soba.

蒼 Ao

I know! It's noodles with meat on top, right? But what's "Soki"...?

藍 Ai

"Soki" refers to pork spare ribs with the bone. Generally, Soki Soba features this meat stewed until tender in a sweet and savory sauce.

蒼 Ao

Ah, Ai, you've really studied up on Okinawa!

藍 Ai

I wanted you to think I'm amazing, Ao-chan, so I did some preparation.

蒼 Ao

Ehehe, I'm happy. It feels like my big sister has come back.

藍 Ai

Ao-chan...

蒼 Ao

Hey, let's go eat quickly. Teach me about other things too. I'll eat everything you tell me about!

藍 Ai

Um.

蒼 Ao

(And then we ate...)

藍 Ai

(We ate and ate, we really ate a lot...)

蒼 Ao

So... Now then, what shall we... eat next...?

藍 Ai

W-wait... Ao-chan... My stomach is at its limit...

蒼 Ao

But... you researched it for me... Okinawan tempura is different from what I know... and it was super delicious...

藍 Ai

It's not crispy, but has a thick, fluffy batter with flavor. It's sometimes a snack for kids... I recommend putting Worcestershire sauce on it...

蒼 Ao

A snack for kids... Maybe we could try making it at the candy store back on Toriashiro Island... Ah, the Goya Champuru was delicious too. Bitter but addictive.

藍 Ai

Bitter melon, tofu, pork... and you stir-fry it with things you like, such as somen noodles or bean sprouts. "Champuru" apparently means "mixed together" in the Okinawan dialect.

蒼 Ao

The freshly made Sata Andagi was incredible... The outside was crisp, yet the inside was fluffy, and the more you chewed, the more the savory flavor spread in your mouth... Ah... Even though I'm full, I want to eat it again...

藍 Ai

In Okinawan dialect, "Sata" is sugar, "Anda" is oil, "Agii" is to fry. Sata Andagi means a snack fried in oil with sugar, and originally it was a food served at celebrations, considered auspicious.

蒼 Ao

And that thing, the jiggly textured one, umm... Pig's feet!

藍 Ai

Tebichi. Full of collagen, a woman's ally. It will help keep Aoi-chan's skin healthy forever.

蒼 Ao

Your skin too, Ai... Huh? Somehow, while we were talking, my stomach feels like it's settled. I think I can manage one more dish.

藍 Ai

Eh...

蒼 Ao

What should we eat, Ai?

藍 Ai

W-well then... Sea grapes...

藍 Ai

(After that, Aoi-chan ended up ordering about four more dishes. If my preparation leads to Aoi-chan's smile, if she says I'm amazing, then I am content.)

蒼 Ao

Well then, it's about time we go find the Great Orange Moth.

藍 Ai

Um.

蒼 Ao

It's been a while since we searched for butterflies... Butterflies... for...

蒼 Ao

Huh...? Finding butterflies... Searching... Am I forgetting something?

藍 Ai

…………

蒼 Ao

Butterflies... That's right, butterflies... I have to find the... Seven Shadow Butterflies...

藍 Ai

Ao-chan

蒼 Ao

Ai will! Disappear! I have to find them before this summer ends!

藍 Ai

Ao-chan! Look at me!

蒼 Ao

ah……

藍 Ai

It's okay. Ao-chan, you've already found me. You were able to wake up.

蒼 Ao

Ai...?

藍 Ai

But... in exchange, Ao-chan, you...

蒼 Ao

Ah... Wha, somehow suddenly... I'm... sleepy... I want... to be together more...

藍 Ai

Well, it's almost time to rest.

Chirp...

藍 Ai

Surely... they will find you. Waking Ao-chan up is that person's role.

藍 Ai

The cicadas are singing. The cicadas of Toriashiro Island. The sound of summer I'm hearing for the first time in ten years. And in the bed, Aoi-chan continues to sleep.

蒼 Ao

Find... the butterfly~... toge...ther... Zzz...

藍 Ai

Ao-chan...?

蒼 Ao

I was talking to the sleeping Aoi-chan about the trip I prepared for when she wakes up... I wonder what kind of dream she's having.

藍 Ai

I was talking to the sleeping Aoi-chan about the trip I prepared for when she wakes up... I wonder what kind of dream she's having.

蒼 Ao

Zzz... Zzz... Aii~...

藍 Ai

It seems she's dreaming about me. Hehe, it looks like I win today.

藍 Ai

Huh? The meaning of reading the tourist pamphlet out loud?

藍 Ai

Of course, it's to prepare so that when Aoi-chan wakes up, we can go together and enjoy it to the fullest.

藍 Ai

Because I've been on the island all this time, I want to know more about the wider world. With Ao-chan.

藍 Ai

Of course, at that time, you will be together too. "Flowers in both hands," as they say.

藍 Ai

What? Not you.

藍 Ai

Ao-chan is the meaning of "flowers in both hands."

※ This is a translation of an original short story (author: Kai) for Key's official 2025 birthday project,Originally published on the official *Summer Pockets* website.

Trivia and Miscellany

  • Shaved Ice Fanatic: Her favorite food is shaved ice, especially preferring the Blue Hawaii flavor. In the game, choosing "One shaved ice, please" is an important option for interacting with her.
  • Dozing Off Anywhere: As the price of touching the Seven Shadow Butterflies and going up the mountain late at night, taking afternoon naps has become her signature trait, and her motto "Sleep and wait for your good news" also originates from this.
  • Weak Ears: The official setting clearly states that Ao's ears are her sensitive weak point.
  • Likes Cute Girls: The official setting clearly states that Ao "likes cute girls."
  • Secrets of the Character Song: The lyrics of "The Butterflies in Love" are almost all heartfelt confessions to her older sister Ao; while "Yumemidori no Koi" depicts her being first illuminated by "romantic feelings," allowing her image to grow from a shrine maiden who lives only for her sister into a complete girl with her own love.
  • Current Status: At the very end of the story, Ao awakens from her long slumber.

Save after login

— ★★★★★ 0 ratings
Comment (0) Newest Most Popular
Scroll to Top