Traduction :
Depuis que j'ai dit « Nous sommes déjà en février », deux mois ont passé en un clin d'œil, c'est effrayant. Heureusement, février et mars ont été mouvementés, et avec la sortie de *Like a Dragon 8 Gaiden*, je suis devenue pirate à Hawaï. Le jeu d'actrice de Mademoiselle First Summer Uika était si remarquable que j'en ai été profondément émue. À propos, j'ai veillé tard dans la nuit pour le tirage au sort de la Switch 2 et j'ai réussi à m'inscrire. Je prie pour être tirée au sort… !!
Pour ce qui est de février, un événement spécial : avec Miri-chan (Miri Hioka) et Takamina (Minami Takahashi), nous sommes allées discrètement à Yokohama voir la première représentation publique de *Toi et l'Idole*. Voir les amies danser avec tant d'énergie m'a fait fondre en larmes, et en voyant les Idol Pretty Cure sur scène… « C'est la véritable apparition… ! » J'étais submergée d'émotion.
L'ange mignon sur le pilier de la gare est si adorable… Ma mère l'aime comme si c'était sa petite-fille.
En mars, je suis partie en road trip à Yamanashi et Shizuoka avec Mikashii (Shiori Mikami) et les membres du personnel qui prennent soin de nous. Bien que je sois originaire de Yamanashi, j'ai grandi nourrie aux *Fujinomiya yakisoba*. Et ces… *nikukasu* (résidus de viande frits) ? C'est délicieux, n'est-ce pas… croustillant… J'avais tellement envie d'en manger à nouveau que j'ai acheté un kit de *Fujinomiya yakisoba* pour en faire à la maison, mais en cuisant les nouilles à la vapeur, les *nikukasu* sont devenus moelleux… Les *Fujinomiya yakisoba* sont vraiment profonds. Quand j'étais enfant, on m'emmenait souvent jouer à la boutique de mochi du plateau d'Asagiri, et j'ai été ravie de pouvoir y retourner après plus de 30 ans.
Et ce printemps, j'ai plus d'occasions de vous rencontrer, c'est une saison de gratitude ! Merci à tous ceux qui sont venus s'amuser～！！
À propos, c'est la première fois en 10 ans que je prends un *purikura* (photo de cabine), alors jetez-y un œil. Ne vous inquiétez pas, la personne à côté est une agente féminine.
Qui êtes-vous ???
Texte original :
Déjà deux mois depuis que j'ai dit « C'est février », c'est effrayant. Heureusement, février et mars ont été mouvementés, et avec la sortie de *Like a Dragon 8 Gaiden*, je suis devenue pirate à Hawaï. Le jeu d'actrice de First Summer Uika était si remarquable que j'en suis émue. À propos, j'ai veillé tard pour la Switch 2 et j'ai réussi à m'inscrire au tirage au sort. Pourvu que je sois tirée… !!
Pour ce qui est de février, je me demande ce qu'il s'est passé… Avec Miri-chan et Takamina, nous sommes allées discrètement à Yokohama voir la première représentation de *Kimi to Idol Pretty Cure*. Voir les amies danser avec énergie m'a fait pleurer à chaudes larmes, et en voyant les Idol Pretty Cure sur scène… « C'est la véritable apparition… ! » J'étais émue.
L'ange mignon sur le pilier de la gare est si mignon… Ma mère l'aime comme une petite-fille.
Ensuite, en mars, je suis allée en road trip à Yamanashi et Shizuoka avec Mikashii et les membres du personnel qui prennent soin de nous. Bien que je sois originaire de Yamanashi, j'ai grandi avec les *Fujinomiya yakisoba*. Et ces… *nikukasu* ? C'est délicieux, n'est-ce pas… croustillant… J'avais tellement envie d'en manger à nouveau que j'ai acheté un kit de *Fujinomiya yakisoba* pour en faire à la maison, mais en cuisant les nouilles à la vapeur, les *nikukasu* sont devenus moelleux… Les *Fujinomiya yakisoba* sont difficiles. C'est profond. Quand j'étais enfant, on m'emmenait souvent jouer à la boutique de mochi du plateau d'Asagiri, et j'ai été heureuse d'y retourner après plus de 30 ans.
Et ce printemps, j'ai eu beaucoup d'occasions de vous rencontrer, c'est une saison de gratitude ! Merci à tous ceux qui sont venus s'amuser～！！
À propos, c'est la première fois en plus de 10 ans que je prends un *purikura*, alors regardez-le. Ne vous inquiétez pas, la personne à côté est une agente féminine.
Qui ???