Vertaling:
Sinds ik zei "het is al februari" zijn er in een oogwenk twee maanden voorbijgegaan, echt angstaanjagend. Gelukkig waren februari en maart ook chaotisch, en werd ik door de release van "Like a Dragon 8 Gaiden" een piraat in Hawaï. De acteerkunsten van First Summer Uika waren zo indrukwekkend dat ik diep geraakt was. Trouwens, ik heb tot diep in de nacht doorgezet voor de Switch 2 en heb gelukkig de loterijreservering kunnen voltooien. Ik hoop dat ik word geselecteerd...!!
Wat februari bijzonder maakte, was dat ik samen met Misato-chan (Hinata Misato) en Takamina (Takahashi Minami) stiekem naar Yokohama ging om de eerste openbare show van "You and Idol" te zien. Het zien van vrolijk dansende vrienden deed mijn traanklieren vollopen, en toen ik de idol Pretty Cure op het podium zag... "D-dit is de echte...!" was ik enorm ontroerd.
De schattige "Kyun Kyun" op de stationspilaar... Mijn moeder koestert haar ook alsof ze haar kleindochter is.
Verder ging ik in maart met Mikashii (Mikami Shiori) en de medewerkers die ons altijd goed verzorgen op een roadtrip naar Yamanashi en Shizuoka. Hoewel ik uit Yamanashi kom, ben ik opgegroeid met Fujinomiya yakisoba. Die... vleesresten, toch?! Heerlijk, hè... knapperig... Ik wilde dat zo graag weer eten dat ik een Fujinomiya yakisoba-set kocht en thuis probeerde te maken, maar toen ik de noedels stoomde, werden de vleesresten ook zacht en kleverig... Fujinomiya yakisoba is echt diepgaand. Als kind werd ik vaak meegenomen naar de mochi-winkel op Asagiri Plateau om te spelen, en het was zo fijn om er na 30 jaar weer te kunnen komen.
En deze lente heb ik meer kansen om jullie allemaal te ontmoeten, wat een dankbaar seizoen! Dank aan iedereen die langskwam om te spelen~!!
Trouwens, ik heb voor het eerst in 10 jaar weer een purikura (fotosticker) genomen, dus kijk alsjeblieft. Geen zorgen, de persoon naast me is een vrouwelijke manager.
Wie ben jij???
Originele tekst:
Sinds ik zei "het is al februari" zijn er al snel twee maanden voorbij, eng hè. Gelukkig waren februari en maart ook hectisch, en omdat "Like a Dragon 8 Gaiden" uitkwam, werd ik in Hawaï een piraat. De acteerkunsten van First Summer Uika waren zo geweldig dat ik onder de indruk was. Trouwens, ik heb tot diep in de nacht volgehouden voor de Switch 2 en heb de loterijreservering succesvol afgerond. Ik hoop dat ik win...!!
Wat er in februari gebeurde? Samen met Misato-chan en Takamina gingen we stiekem naar Yokohama om de eerste show van "Kimi to Idol" te zien. Toen ik vrolijk dansende vrienden zag, stroomden mijn tranen, en toen ik de idol Pretty Cure op het podium zag... "D-dit is de echte...!" was ik diep ontroerd.
De "Kyun Kyun" op de stationspilaar was zo schattig... Mijn moeder koestert haar ook alsof ze haar kleindochter is.
Verder ging ik in maart met Mikashii en de medewerkers die ons altijd goed verzorgen op een roadtrip naar Yamanashi en Shizuoka. Hoewel ik uit Yamanashi kom, ben ik opgegroeid met Fujinomiya yakisoba. Die... vleesresten, toch?! Heerlijk, hè... knapperig... Ik wilde dat zo graag weer eten dat ik een Fujinomiya yakisoba-set kocht en thuis probeerde te maken, maar toen ik de noedels stoomde, werden de vleesresten ook zacht... Fujinomiya yakisoba is moeilijk, hè. Het is diepgaand. Als kind werd ik vaak meegenomen naar de mochi-winkel op Asagiri Plateau om te spelen, en het was fijn om er na meer dan 30 jaar weer te kunnen gaan.
En deze lente heb ik veel kansen om jullie te ontmoeten, wat een dankbaar seizoen! Dank aan iedereen die kwam spelen~!!
Trouwens, ik heb voor het eerst in meer dan 10 jaar weer een purikura genomen, dus kijk alsjeblieft. Geen zorgen, de persoon naast me is een vrouwelijke manager.
Wie???