Traduction :
Pourquoi maintenant ? En réalité, j'ai toujours voulu trouver une occasion de partager mes récits de voyage, mais sans m'en rendre compte, près d'un an a passé. Alors que 2024 touche à sa fin, je me suis dit qu'il fallait que je les écrive avant le Nouvel An ! C'est le meilleur souvenir de voyage de cette année, et je recommande vivement à tout le monde de le lire !
Au début de cette année, je suis partie avec Mademoiselle Risa Shimizu à Cebu, aux Philippines ! Mademoiselle Risa et Cebu !! Rien que cette combinaison m'a remplie de bonheur, et tout le voyage a été incroyablement amusant du début à la fin ~~~ ! Même si mon niveau d'anglais est vraiment nul et que j'ai dû compter entièrement sur Mademoiselle Risa, j'en suis vraiment désolée... Je vais m'efforcer d'apprendre l'anglais ! À Cebu, que ce soit les employés des magasins ou ceux de l'hôtel, ils répondaient souvent en disant « Yes, Ma'am », ce qui donnait l'impression d'accomplir une mission, et c'était plutôt cool !
Le guide local organisé par l'agence de voyages était également formidable ! Il était très enjoué et aimable, ce qui mettait vraiment à l'aise. Le trajet de l'aéroport à l'hôtel était assez long, mais il a même pris le temps de nous emmener faire un drive-thru aux Philippines en cours de route ! Une expérience qu'on n'aurait jamais pu vivre si on avait voyagé seules, n'est-ce pas !? Manger du fast-food sur la banquette arrière, ça avait un air de voyage en famille, ce qui était vraiment agréable. Et en plus, ce fast-food était délicieux ! Ce qui m'a encore plus surprise, c'est que le guide nous l'a offert ! Mais pourquoi est-il si gentil... ! Nous avons proposé de payer à notre tour, mais il a refusé en disant « C'est gênant ». Quel était le point gênant ? Sur le moment, Mademoiselle Risa et moi étions très étonnées : « C'est ça qui est gênant ? » Amis philippins, est-ce une particularité culturelle ? Le magasin sur la photo, je l'ai vu plusieurs fois à Cebu, c'est probablement une chaîne de fast-food très connue localement, non ? J'aimerais vraiment lui donner une note de ⭐︎6 ! Au fait, le chauffeur était aussi très gentil, bien qu'un peu timide, mais son style de conduite était plutôt sauvage (rire). Il doublait à toute vitesse et klaxonnait sans arrêt, ce qui m'a fait penser un instant que ce jour pourrait être le dernier, mais au final, nous sommes tous arrivés sains et saufs, et c'est tant mieux.
Un... insecte mignon ?
L'hôtel où nous avons séjourné avait une piscine privée dans chaque chambre ! Un luxe incroyable ! Le soir, à discuter et à boire des bières aromatisées dans la chambre avec Mademoiselle Risa, c'était vraiment le bonheur ! En parlant de bière, il semble que la bière soit très populaire aux Philippines, comme la San Miguel. Un jour, alors que nous étions dans la piscine, la chambre voisine diffusait de la musique à fond et des voix très animées, l'ambiance était vraiment joyeuse. En comparaison, notre côté était beaucoup plus calme, ce contraste était très amusant !
En parlant de gastronomie, ce qui m'a le plus marquée, c'est cette soupe acide ! On la voyait souvent sur les menus de nombreux restaurants, et elle était vraiment délicieuse ! Mais si vous me demandez quel goût elle avait, je suis totalement incapable de le décrire... Je n'ai vraiment aucun talent pour les critiques culinaires (rire). Cette soupe contenait plein de grosses crevettes et de légumes, elle était très consistante, presque comme un plat principal en termes de saveur ! Et aussi, bien que je me considère comme une « faiseuse de pluie », le temps pendant ce voyage a été excellent ! Peut-être à cause de la saison ? Il n'y a pas eu une seule averse orageuse, et le soir, on pouvait voir un ciel rempli d'étoiles, ce qui m'a beaucoup émue. Vraiment, à l'œil nu, on voyait autant d'étoiles, c'était époustouflant !
Près du centre-ville, Mademoiselle Risa m'a également accompagnée dans un café !
J'ai toujours pensé que les Philippines avaient une culture du café très riche, donc pendant ce voyage, je tenais absolument à goûter un café local, et j'étais vraiment ravie ! Pour les desserts, j'ai eu l'impression que les saveurs locales étaient plutôt sucrées. La poudre de cacao que j'ai rapportée comme souvenir était tellement sucrée qu'elle m'a réveillée instantanément ; peut-être que les Philippins aiment vraiment les sucreries (rire).
Notre vol de retour décollait tôt le matin, donc nous sommes parties avant l'aube. Le paysage avant le lever du soleil était vraiment magnifique ! Le ciel était particulièrement vaste et les couleurs très vives. Je ne sais pas si c'était dû à mon humeur, mais tout semblait encore plus beau. Si j'en ai l'occasion, j'aimerais beaucoup voyager à nouveau à l'étranger... ! Je me demande quand ce sera la prochaine fois ?
Texte original :
Pourquoi maintenant ? En fait, j'ai toujours pensé à parler de ce voyage un jour ou l'autre, mais sans m'en rendre compte, presque un an a passé, alors je le fais avant le Nouvel An. C'est le souvenir de voyage le plus amusant de 2024, alors lisez-le, je vous en prie.
Au début de cette année, je suis partie en voyage avec Risa Shimizu à Cebu, aux Philippines ! Risa et Cebu ! Rien que cette combinaison, c'était le bonheur total, et c'était vraiment amusant du début à la fin, vraiment ~~~ ! Mon niveau d'anglais était tellement nul que j'ai dû compter entièrement sur Risa. Vraiment... Je vais étudier... Désolée... À Cebu, on nous répondait souvent « Yes, Ma'am » dans les magasins et les hôtels, ce qui donnait une impression de mission et c'était plutôt cool.
La personne qui s'occupait de nous sur place, organisée par l'agence de voyages, était aussi une très bonne personne, enjouée et extrêmement gentille. Le trajet de l'aéroport à l'hôtel était assez long, mais il s'est arrêté en chemin pour un drive-thru... Un drive-thru aux Philippines que nous n'aurions jamais pu expérimenter par nous-mêmes... !! Manger du fast-food sur la banquette arrière, ça avait un peu l'air d'un voyage en famille, et ça m'a mis de bonne humeur. Et c'était super bon. En plus, je crois que c'est la personne qui s'occupait de nous qui nous a invitées, et pourquoi... ? Il est trop gentil... Non, plutôt, quand j'ai dit que c'était nous qui invitions, il a refusé en disant « Non, c'est gênant », et on s'est demandé avec Risa : « C'est ça le point gênant ?! » C'est ça le point gênant ? Dites-moi, amis philippins. Quant au magasin sur la photo, comme j'ai souvent vu le même aux Philippines, est-ce une chaîne de fast-food célèbre ? En tout cas, il était trop gentil, je voudrais lui donner une note de ⭐︎6. Au fait, le chauffeur était aussi souriant, timide et gentil, mais sa conduite était tellement sauvage que j'en ai ri. Il doublait à toute vitesse et klaxonnait sans cesse, j'ai pensé que ce jour pourrait être le dernier, mais nous nous sommes séparés en bonne santé, et c'est tant mieux.
Mignon. Un insecte ?
L'hôtel où nous avons séjourné avait une piscine privée dans chaque chambre ! C'était luxueux ! Boire des bières aromatisées dans la chambre en discutant, c'était génial... J'ai l'impression qu'aux Philippines, on boit beaucoup de bière. Comme la San Miguel. D'ailleurs, quand on barbotait dans la piscine avec Risa, on entendait de la musique qui résonnait et des voix très animées venant de la chambre d'à côté, c'était amusant. Quel contraste... !
En parlant de nourriture, cette soupe acide que j'ai vue souvent sur les menus de différents endroits était délicieuse. Je suis totalement incapable d'expliquer quel goût elle avait... Zéro talent pour les critiques culinaires. C'était une soupe-repas réconfortante avec plein de crevettes et de légumes. Et aussi, bien que je sois une « faiseuse de pluie », le temps a été excellent tout du long ! Peut-être à cause de la saison, il n'y a pas eu d'averse, et j'ai vu énormément d'étoiles, j'étais vraiment émue. Vraiment, à l'œil nu, on voyait à peu près ça...
Dans le quartier animé, Risa m'a aussi accompagnée dans un café, j'étais reconnaissante. J'avais l'impression que les Philippines avaient une culture du café, donc... Je voulais absolument en boire... J'étais contente... !! Les desserts semblaient être souvent très sucrés. Le cacao que j'ai acheté comme souvenir était tellement sucré qu'il m'a réveillée, donc les Philippins sont peut-être des amateurs de sucreries.
Pour le retour, à cause des horaires de l'avion, nous sommes parties avant l'aube, mais le paysage de l'aube était aussi magnifique. Le ciel était vaste et les couleurs vives. C'était peut-être une question d'humeur. Si l'envie me reprend, j'aimerais aussi voyager à l'étranger... ! Quand sera la prochaine fois ?