Traduction :
Je me souviens qu'il y a peu de temps, nous venions tout juste d'accueillir la nouvelle année, et voilà que nous allons déjà la quitter. C'est vraiment incroyable... J'ai l'impression qu'il ne s'est écoulé qu'un mois, mais en y repensant, une année entière est bien passée. Chaque année, c'est la même chose, c'est un fait habituel.
Pour résumer 2024 en une phrase : « C'était bel et bien une année de malchance ». Des objets perdus, cassés, et des malaises mystérieux sont apparus, ce fut une année pleine de rebondissements. Cependant... peut-être que c'était simplement le genre d'année que cela, et il n'est pas bon de tout attribuer à la malchance. Même sans cela, j'avais ce sentiment de « Année de malchance~~~ !!! », mais globalement, je suis satisfaite de pouvoir terminer l'année sur une note joyeuse ! J'ai aussi eu l'occasion de voyager à l'étranger, et il s'est passé beaucoup de choses amusantes. Tout est bien qui finit bien.
Chaque année... en fait, je pense souvent à quel point je suis reconnaissante envers les personnes qui m'entourent. Pouvoir continuer à travailler en tant que seiyuu cette année, gagner assez d'argent pour que mon chien Toto-chan et moi puissions profiter de bons repas, tout cela est grâce à votre soutien, et j'en suis profondément reconnaissante. Ce que je peux accomplir seule est vraiment limité, et toutes les œuvres ou émissions ne se réalisent qu'avec la force combinée de tous les participants. Pouvoir y prendre part m'a remplie de gratitude cette année. J'espère pouvoir continuer à être un bon rouage l'année prochaine.
Et à ceux qui me soutiennent et me laissent des messages sur les réseaux sociaux, merci pour votre soutien cette année. Je n'en parle pas souvent, mais je suis fière de la bienveillance des personnes dans mon cercle. Si vous continuez à me soutenir avec cette même gentillesse, j'en serais extrêmement heureuse. J'espère que l'année prochaine, nous pourrons nous amuser agréablement dans le cercle de Takamori, et vivre chaque jour sans pression.
Que 2025 soit une année remplie de joie pour vous tous et pour moi. Et surtout, que vous viviez en bonne santé ! Je vous souhaite une bonne année !
Texte original :
Je pensais que le Nouvel An venait juste de commencer, mais voilà que c'est déjà le passage à l'année suivante. C'est incroyable... J'ai l'impression qu'il ne s'est écoulé qu'un mois, mais en y repensant bien, une année entière est passée. Chaque année, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
2024, en un mot, a été une véritable année de malchance résiduelle. Des objets ont disparu, se sont cassés, et des malaises mystérieux sont apparus, mais bon... c'était peut-être simplement l'âge que j'avais, et il n'est pas bon de tout lier à la malchance. Même sans cela, c'était vraiment « Année de malchance~~~ !!! », mais globalement, je peux terminer l'année joyeusement, donc tant pis ! J'ai aussi eu beaucoup de choses amusantes, comme voyager à l'étranger. Tout est bien qui finit bien.
Chaque année... en fait, c'est quelque chose que je pense constamment : j'ai vraiment de la chance avec les personnes qui m'entourent. Pouvoir continuer à travailler comme seiyuu cette année, gagner assez d'argent pour que Toto-chan et moi puissions manger de bons plats, tout cela est grâce à vous tous qui êtes impliqués, et j'en suis profondément touchée. Ce que je peux faire seule est vraiment limité, et je pense que toutes les œuvres ou émissions ne sont achevées que grâce à la force combinée de tous ceux qui y participent. Pouvoir être impliquée dans ces choses m'a remplie de gratitude cette année. J'espère pouvoir devenir un bon rouage l'année prochaine.
Et à ceux qui me soutiennent ou m'envoient des réponses sur les réseaux sociaux, merci pour votre soutien cette année. Je n'en parle pas souvent, mais je suis fière de la bonne ambiance dans mon cercle. Si vous continuez à me soutenir avec cette même bienveillance, j'en serais extrêmement heureuse. Et l'année prochaine, continuez à vous amuser sainement et sans pression dans le cercle de Takamori.
Que 2025 soit une année pleine de joie pour vous tous et pour moi. Et surtout, vivons en bonne santé ! Je vous souhaite une bonne année !