Vertaling:
Ik herinner me nog dat ik pas geleden het nieuwe jaar verwelkomde, en nu staat de jaarwisseling alweer voor de deur. Het is ongelooflijk... Het voelt alsof er maar een maand voorbij is gegaan, maar als ik terugdenk, is er inderdaad een heel jaar verstreken. Elk jaar gaat het zo, het is eigenlijk heel gewoon.
Als ik 2024 in één zin moet samenvatten: "Het was zeker een ongeluksjaar." Dingen raakten kwijt, gingen kapot, en er waren mysterieuze ongemakken – het was een jaar met flink wat tegenslagen. Maar... misschien is het gewoon zo'n jaar, en is het niet goed om alles aan het ongeluksjaar te koppelen. Zelfs zonder dat gevoel had ik wel zoiets van "Ongeluksjaar~~~!!!" Maar over het algemeen denk ik dat ik het jaar toch vrolijk kan afsluiten, dus het is oké! Ik heb ook kans gehad om naar het buitenland te reizen en er waren veel leuke dingen. Het einde goed, al goed.
Elk jaar... eigenlijk denk ik vaak hoeveel ik de mensen om me heen waardeer. Dat ik dit jaar weer als stemactrice heb kunnen werken en genoeg geld heb verdiend zodat ik en mijn hond Totoro lekker kunnen eten, is allemaal dankzij jullie steun, en daar ben ik diep dankbaar voor. Wat ik alleen kan doen is echt beperkt, en alle werken en programma's komen alleen tot stand door de kracht van alle betrokkenen. Daarom ben ik dit jaar vervuld van dankbaarheid dat ik hieraan heb mogen deelnemen. Ik hoop dat ik volgend jaar weer een goed radertje kan zijn.
Ook aan degenen die me steunen en berichten achterlaten op sociale media: bedankt voor jullie steun dit jaar. Ik zeg dit normaal niet zo vaak, maar ik ben trots op de vriendelijkheid van de mensen in mijn kring. Als jullie me op een vriendelijke manier blijven steunen, zou ik dat heel fijn vinden. Ik hoop dat jullie volgend jaar op een leuke, stressvrije manier in de Takamori-kring kunnen genieten.
Ik wens dat 2025 voor jullie allemaal en voor mij een jaar vol vreugde wordt. Het allerbelangrijkste is dat jullie gezond blijven! Een gelukkig nieuwjaar!
Originele tekst:
Ik dacht dat het nieuwe jaar net was begonnen, maar nu is het alweer jaarwisseling. Ongelooflijk... Het voelt alsof er maar een maand voorbij is gegaan, maar als ik terugdenk, is er inderdaad een heel jaar verstreken. Elk jaar gaat het zo, het is eigenlijk heel gewoon.
Als ik 2024 in één zin moet samenvatten: het was zeker een na-ongeluksjaar. Het was een jaar waarin dingen verloren gingen, kapot gingen, en er mysterieuze ongemakken opdoken, maar... misschien is het gewoon zo'n jaar, en is het niet goed om alles aan het ongeluksjaar te koppelen. Zelfs zonder dat gevoel had ik wel zoiets van "Ongeluksjaar~~~!!!" Maar over het algemeen denk ik dat ik het jaar toch vrolijk kan afsluiten, dus het is oké! Ik heb ook kans gehad om naar het buitenland te reizen en er waren veel leuke dingen. Het einde goed, al goed.
Elk jaar... eigenlijk denk ik vaak hoeveel ik de mensen om me heen waardeer. Dat ik dit jaar weer als stemactrice heb kunnen werken en genoeg geld heb verdiend zodat ik en Totoro lekker kunnen eten, is allemaal dankzij jullie steun, en daar ben ik diep dankbaar voor. Wat ik alleen kan doen is echt beperkt, en alle werken en programma's komen alleen tot stand door de kracht van alle betrokkenen. Daarom ben ik dit jaar vervuld van dankbaarheid dat ik hieraan heb mogen deelnemen. Ik hoop dat ik volgend jaar weer een goed radertje kan zijn.
En aan degenen die me steunen en reageren op sociale media: bedankt voor jullie steun dit jaar. Ik zeg dit normaal niet zo vaak, maar ik ben trots op de goede sfeer in mijn kring. Als jullie me op een vriendelijke manier blijven steunen, zou ik dat heel fijn vinden. En ik hoop dat jullie volgend jaar gezond, zonder druk en met plezier in de Takamori-kring blijven rondhangen.
Ik wens dat 2025 voor jullie allemaal en voor mij een jaar vol leuke dingen wordt. En vooral: laten we gezond blijven! Een gelukkig nieuwjaar!

