『Niebo po drugiej stronie snu』 (autor: Kai)
藍
Ao, oto Kokusai Dori na Okinawie.
Niesamowite, myślałem, że Okinawa to tylko morze, ale nie spodziewałem się, że jest o wiele bardziej zurbanizowana niż wyspa Torishiro!
蒼
Mnóstwo sklepów z pamiątkami, mnóstwo ludzi… Ach! To restauracja z kuchnią okinawską! Tam też jest okinawska kuchnia!
蒼
藍
No cóż, to w końcu Okinawa.
Ach! To shisa! Choć przypomina komainu, jest od niego bardziej efektowne! Ma moc odpędzania złych duchów, prawda?
蒼
藍
Zgadza się. Pierwotnie ustawiano je, by chronić wioski, ale podobno po epoce Meiji zaczęto umieszczać je na dachach poszczególnych domów.
Och, tak? Tego też nie wiedziałam.
蒼
藍
Żeby nie ustępować Ao, przygotowałam się na różne sposoby.
Rozumiem. Zostaję w tyle za Ao.
蒼
A tak przy okazji! To, co rośnie przy drodze! Czy to palmy kokosowe? Mimo że jesteśmy w Japonii, czuć tu południowy klimat, aż robi się swobodnie!
蒼
藍
Owszem, na tej ulicy w każdą niedzielę od 12:00 do 18:00 obowiązuje tzw. „Raj dla pieszych”, zakazujący ruchu pojazdów, organizowane są kawiarniane ogródki i występy uliczne.
Hę? Co ci nagle? Do kogo to mówisz?
蒼
Oczywiście do Ao.
Czy… czy tak? Miałam wrażenie, jakbyś czytała z broszury… Hę? Ale po co właściwie przyjechaliśmy na Okinawę?
蒼
藍
Tata zabrał nas, by badać motyle.
Ech… a, tak. Żeby obserwować największego motyla Japonii.
蒼
藍
Ao, jesteś zbyt podekscytowana.
Trudno się dziwić. Słyszałam o tym, ale przyjazd na Okinawę nie może nie ekscytować.
蒼
藍
Owszem, szczerze mówiąc, też jestem podekscytowana.
Największy motyl Japonii, danaid olbrzymi. Został uznany za motyla prefektury Okinawa.
蒼
藍
Zgadza się. Motyl o rozpiętości skrzydeł 13 centymetrów. Białe skrzydła z czarnymi promienistymi liniami i plamkami, lata bardzo elegancko.
Czy uda się go znaleźć…? Cóż, szukanie motyli to moja specjalność.
蒼
藍
Chcesz się ścigać, kto pierwszy znajdzie, jak za dawnych lat?
Hmm… Nie.
蒼
藍
Hę?
Szukajmy razem, odkrywajmy razem.
蒼
藍
Ao…
Między siostrami nie ma co rywalizować.
蒼
藍
Owszem.
W takim razie najpierw napełnijmy brzuchy. Skoro jesteśmy na Okinawie, musimy zjeść lokalne przysmaki.
蒼
藍
Ao, zostaw to mnie. Dobrze się przygotowałam. Na początek soba z żeberkami.
Wiem! To makaron z mięsem na wierzchu, prawda! Ale żeberka… co to?
蒼
藍
Żeberka to mięso z żeber wieprzowych z kością. Zazwyczaj chodzi o soba z żeberkami, gdzie mięso jest starannie duszone na słodko-słono, aż do miękkości.
Ach, Ao naprawdę dużo wie o Okinawie!
蒼
藍
Bo chciałam, żebyś powiedziała, że jestem świetna, więc się przygotowałam.
Hehe, cieszę się. Czuję, jakby siostra wróciła.
蒼
藍
Ao…
Hej, chodźmy już jeść. Opowiedz mi więcej. Wszystko, co mi powiesz, zjem!
蒼
藍
Owszem.
(A potem jedliśmy…)
蒼
藍
(Jedliśmy i jedliśmy, naprawdę dużo…)
No… to… co teraz… zjemy…
蒼
藍
Czekaj, czekaj… Ao… już mam dość…
Ale to ty to sprawdziłaś… okinawska tempura różni się od tej, którą znam… jest niesamowicie smaczna.
蒼
藍
Nie jest chrupiąca, tylko puszysta i doprawiona. Czasem podaje się ją jako przekąskę dla dzieci… Polecam maczać w sosie Worcestershire…
Przekąska dla dzieci… Po powrocie na wyspę Torishiro może spróbujemy zrobić coś podobnego w sklepie ze słodyczami… Ach, chanpurū z gorzkim melonem też jest pyszne. Gorzkie, ale uzależnia.
蒼
藍
Gorzki melon, tofu i wieprzowina… a także, jak makaron lub kiełki fasoli, miesza się ulubione składniki i smaży. Chanpurū w dialekcie okinawskim oznacza podobno „mieszaninę”.
Świeżo robione sata andagi są niesamowite… chrupiące na zewnątrz, ale miękkie w środku, im dłużej żujesz, tym bogatszy smak rozchodzi się w ustach… Ach… choć jestem pełna, znów mam ochotę je zjeść.
蒼
藍
W dialekcie okinawskim sāta to cukier, anda to olej, a agī to smażenie. Sata andagi to słodycze smażone na oleju z cukrem, pierwotnie podawane jako szczęśliwy posiłek podczas uroczystości.
I jeszcze to, o tej galaretowatej konsystencji… nóżki wieprzowe!
蒼
藍
Golonka. Bogata w kolagen, przyjaciółka kobiet. Sprawi, że skóra Ao zawsze będzie zdrowa.
Skóra Ao też… A tak przy okazji, hej? Wygląda na to, że podczas rozmowy jedzenie strawiłam. Chyba dam radę zjeść jeszcze jedno danie.
蒼
藍
Ech…
Co zjemy, Ao?
蒼
藍
No… to… winogrona morskie…
藍
(Potem Ao zjadła jeszcze około 4 dodatkowych dań. Jeśli moje przygotowania mogą połączyć się z uśmiechem Ao i usłyszeć, że jestem świetna, jestem usatysfakcjonowana.)
No dobrze, chyba czas poszukać danaida olbrzymiego.
蒼
藍
Owszem.
Dawno nie szukałam motyli… Motyle…
蒼
Hę… Szukanie motyli… Szukanie… Czy ja o czymś zapomniałam?
蒼
藍
…………
Motyle… No tak, motyle… Muszę znaleźć siedem cieni motyli…
蒼
藍
Ao.
Ao zniknie! Muszę znaleźć je szybko tego lata!
蒼
藍
Ao! Spójrz na mnie!
Ach…
蒼
藍
Wszystko w porządku. Ao już mnie znalazła. Możesz się obudzić.
Niebieski…?
蒼
藍
Jednak… zamiast tego, ty, Aoi…
Ach… ech, nagle czuję… taką senność… chciałbym… jeszcze trochę razem…
蒼
藍
Tak, chyba pora odpocząć.
藍
Na pewno… znajdziesz. Ponieważ obudzenie Aoi jest obowiązkiem tej osoby.
Ćwir, ćwir, ćwir…
藍
Cykady śpiewają. Cykady z Wyspy Torishiro. To dźwięk lata, który usłyszałem po dziesięciu latach. A na łóżku wciąż śpi Aoi.
Motyl… znalazłem～… razem… huuu～
蒼
藍
Aoi…?
Niesamowite, myślałem, że Okinawa to tylko morze, ale nie spodziewałem się, że jest o wiele bardziej zurbanizowana niż wyspa Torishiro!
蒼
藍
Choć opowiadam śpiącej Aoi o podróży przygotowanej na jej przebudzenie… ale o czym ty śnisz?
Huu… huu… Niebieski～…
蒼
藍
Wygląda na to, że śnisz o mnie. Hehe, dziś chyba wygrałem.
藍
Hę? Pytasz, jaki sens ma czytanie broszury turystycznej?
藍
Oczywiście, to przygotowanie na czas, gdy Aoi się obudzi, abyśmy mogli razem wyruszyć i w pełni się cieszyć.
藍
Ponieważ ciągle przebywamy na wyspie, chcę poznać szerszy świat. Razem z Aoi.
藍
Oczywiście, wtedy ty też będziesz z nami. Będzie nas dwoje po obu stronach.
藍
Co? Nie chodzi o ciebie.
藍
Chodzi o to, że Aoi będzie miała nas po obu stronach.